1
00:01:03,461 --> 00:01:05,087
It's them!

2
00:01:06,656 --> 00:01:08,490
Get ready!

3
00:01:08,991 --> 00:01:11,410
Two prisoners arrive!

4
00:01:12,245 --> 00:01:14,580
Prepare to dock!

5
00:01:15,498 --> 00:01:17,207
In position!

6
00:01:19,001 --> 00:01:20,586
Slow down!

7
00:01:28,886 --> 00:01:31,096
Docked!

8
00:01:49,323 --> 00:01:51,533
Prisoner walking!

9
00:02:17,602 --> 00:02:20,312
How good. Another tenant.

10
00:02:21,022 --> 00:02:22,856
Don't be offended. You look adorable.

11
00:02:24,567 --> 00:02:27,110
I'll show you the place so you can locate yourself.

12
00:02:27,445 --> 00:02:31,740
That's the boat
in which the pipe freezes and...

13
00:02:32,116 --> 00:02:33,099
Yes, that's all.

14
00:02:33,200 --> 00:02:34,935
What's your name, pretty?

15
00:02:35,036 --> 00:02:37,729
It's Holga, I'm Edgin, and you're...

16
00:02:37,830 --> 00:02:42,734
I have been in many cells.
I never shared them with a female.

17
00:02:42,835 --> 00:02:44,236
I think I'm going to like it.

18
00:02:44,337 --> 00:02:45,445
A tip:

19
00:02:45,546 --> 00:02:48,907
Holga doesn't love to be bothered
while eating his potatoes.

20
00:02:49,008 --> 00:02:51,885
- It's his favorite moment.
- You shut up.

21
00:02:52,386 --> 00:02:54,054
Of course yes. Treat yourself.

22
00:02:54,305 --> 00:02:56,414
You're shy, aren't you?

23
00:02:56,515 --> 00:03:00,185
Since you know me,
I'm going to like you very much.

24
00:03:01,979 --> 00:03:03,939
Don't be like that.

25
00:03:04,565 --> 00:03:07,484
We can be very happy together...

26
00:03:13,366 --> 00:03:16,702
I think he will do it without fingers
to make it a mitten.

27
00:03:17,078 --> 00:03:19,204
Who do I want to impress?

28
00:03:19,872 --> 00:03:23,108
Neither fortune found, nor divine destiny

29
00:03:23,209 --> 00:03:26,695
They get a little closer to the juice of the vine

30
00:03:26,796 --> 00:03:29,030
Blushing, we drink and we stagger

31
00:03:29,131 --> 00:03:32,009
Let's empty the jug and spend the day

32
00:03:32,343 --> 00:03:34,094
Stop singing!

33
00:03:34,345 --> 00:03:36,263
Whatever you say, Tobias.

34
00:03:37,390 --> 00:03:39,808
The Acquittal Council is tomorrow.

35
00:03:40,267 --> 00:03:41,877
Don't get too excited, Ed.

36
00:03:41,978 --> 00:03:43,378
What are you talking about?

37
00:03:43,479 --> 00:03:46,756
Jarnathan will be on the council this time.
It's an aarakocra.

38
00:03:46,857 --> 00:03:48,925
If anyone will free us, it is him.

39
00:03:49,026 --> 00:03:50,218
That's not going to happen.

40
00:03:50,319 --> 00:03:54,740
Believe me. It's the last one
day you crush ice.

41
00:03:58,494 --> 00:04:00,854
In the name of the Alliance of Lords,

42
00:04:00,955 --> 00:04:04,566
this Council of Absolution
enter session

43
00:04:04,667 --> 00:04:10,005
to deal with the case
by Edgin Darvis and Holga Kilgore.

44
00:04:10,589 --> 00:04:14,367
It is his second year of incarceration

45
00:04:14,468 --> 00:04:17,913
for the crimes
of grand theft and robbery.

46
00:04:18,014 --> 00:04:23,293
This advice will determine
your eligibility for forgiveness.

47
00:04:23,394 --> 00:04:24,794
Your claim?

48
00:04:24,895 --> 00:04:29,274
Thank you, Chancellor Anderton,
Dear council members.

49
00:04:29,608 --> 00:04:34,512
Before starting,
I notice Chancellor Jarnathan is missing.

50
00:04:34,613 --> 00:04:36,139
"It wouldn't be a good idea to wait or...

51
00:04:36,240 --> 00:04:39,726
To Chancellor Jarnathan
The storm delayed him. Starts.

52
00:04:39,827 --> 00:04:41,436
I understand. It's just that I...

53
00:04:41,537 --> 00:04:44,940
we counted
with him attending.

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,317
Proceed or give up defending yourself.

55
00:04:47,418 --> 00:04:49,211
Very good.

56
00:04:51,213 --> 00:04:54,174
I will begin by explaining the context.

57
00:04:54,717 --> 00:04:57,160
You will be surprised to know
that I was not always a thief.

58
00:04:57,261 --> 00:05:01,206
Years ago I became a member
of the Harper Faction,

59
00:05:01,307 --> 00:05:04,209
a network of spies
who swear to fight tyranny,

60
00:05:04,310 --> 00:05:07,712
defend the oppressed
and ask nothing in return.

61
00:05:07,813 --> 00:05:12,025
My wife, Z�a, supported me
although I knew of the risks.

62
00:05:13,778 --> 00:05:16,947
During the day he spied on mercenaries...

63
00:05:17,406 --> 00:05:20,409
put a stop to the bandits...

64
00:05:22,870 --> 00:05:26,164
and even captured Thayan red wizards.

65
00:05:29,335 --> 00:05:33,672
At night I went home
with my wife and daughter, Kira.

66
00:05:34,256 --> 00:05:37,075
The truth is, sometimes I questioned myself

67
00:05:37,176 --> 00:05:40,470
the "don't ask for anything in return" part
of my oath,

68
00:05:41,097 --> 00:05:42,497
but my wife always said:

69
00:05:42,598 --> 00:05:45,750
"You don't have to give us everything.
You just have to give us to yourself."

70
00:05:45,851 --> 00:05:49,087
Do you know anything about Jarnathan?
Is it close? Because I can wait.

71
00:05:49,188 --> 00:05:50,505
Didn't you hear what we said?

72
00:05:50,606 --> 00:05:53,425
Of course, the storm.
It's just that, from what I know about Jarnathan,

73
00:05:53,526 --> 00:05:55,844
I think he would be
very receptive to my story,

74
00:05:55,945 --> 00:05:58,597
and I wouldn't want to wait
a whole year for another time...

75
00:05:58,698 --> 00:06:00,324
Proceed.

76
00:06:00,575 --> 00:06:02,076
Of course, with pleasure.

77
00:06:02,410 --> 00:06:05,563
When you are a harpist,
you make enemies.

78
00:06:05,664 --> 00:06:09,417
And sometimes those enemies
They seek revenge.

79
00:06:59,176 --> 00:07:02,995
No cleric can heal wounds
of a red wizard's dagger.

80
00:07:03,096 --> 00:07:05,306
There was no way to revive it.

81
00:07:05,849 --> 00:07:10,394
When Z�a died, he also died
devotion to my oath.

82
00:07:28,455 --> 00:07:32,500
Excuse me. It's difficult to revive it...

83
00:07:33,543 --> 00:07:34,985
without Jarnathan being here.

84
00:07:35,086 --> 00:07:36,278
With that again?

85
00:07:36,379 --> 00:07:38,447
The most important thing was lost
of my background.

86
00:07:38,548 --> 00:07:40,741
How will you judge me without knowing my motives?

87
00:07:40,842 --> 00:07:44,453
We are more than capable
to decide the case without Jarnathan.

88
00:07:44,554 --> 00:07:47,056
- Continue.
- Well. What was he up to?

89
00:07:47,349 --> 00:07:50,835
At night I went home,
with my wife and daughter, Kira.

90
00:07:50,936 --> 00:07:52,670
Far back. Stop buying time!

91
00:07:52,771 --> 00:07:55,297
Sorry. Yes, no details.

92
00:07:55,398 --> 00:08:00,570
The following months were
some of the most embarrassing.

93
00:08:02,948 --> 00:08:04,657
That's when I met Holga.

94
00:08:04,991 --> 00:08:06,576
He felt sorry for me.

95
00:08:07,494 --> 00:08:10,062
Well, he felt sorry for the baby.

96
00:08:10,163 --> 00:08:13,249
Holga also lived in Tocarfondo.

97
00:08:13,917 --> 00:08:16,777
many years before
had been expelled from her tribe

98
00:08:16,878 --> 00:08:18,754
for falling in love with a stranger.

99
00:08:22,676 --> 00:08:25,536
Shortly after we were like brothers,

100
00:08:25,637 --> 00:08:29,432
with a relationship based on trust
and mutual respect.

101
00:08:32,435 --> 00:08:35,129
We didn't have money
no decent way to earn it,

102
00:08:35,230 --> 00:08:39,483
so we put aside the "decent"
and we try something new.

103
00:08:40,277 --> 00:08:42,595
It's intoxicating to realize

104
00:08:42,696 --> 00:08:46,223
that what separates you
of what you have always wanted

105
00:08:46,324 --> 00:08:49,577
It can be as thin as glass.

106
00:09:03,508 --> 00:09:06,368
You might wonder how we could
lead that criminal life

107
00:09:06,469 --> 00:09:08,262
with a girl at home.

108
00:09:08,430 --> 00:09:11,015
Well, we didn't leave her at home.

109
00:09:11,891 --> 00:09:14,226
Get out of there, quickly. Run!

110
00:09:15,145 --> 00:09:19,381
Kira wasn't the only recruit. We are
They brought together Simon, a so-called sorcerer,

111
00:09:19,482 --> 00:09:23,944
and a scammer named Forge,
that pressured us to aspire for more.

112
00:09:27,824 --> 00:09:30,368
Soon we were a team.

113
00:09:31,244 --> 00:09:35,272
Yes, we were thieves, but I tried
to guide ourselves by certain principles:

114
00:09:35,373 --> 00:09:36,857
We never hurt anyone

115
00:09:36,958 --> 00:09:40,419
and we only stole from them
those who were least affected.

116
00:09:41,546 --> 00:09:46,217
But everything changed
upon meeting the magician Sofina.

117
00:09:47,135 --> 00:09:48,452
The only thing we knew about her

118
00:09:48,553 --> 00:09:51,956
it was that he wanted us to help him
to steal Korinn's stronghold.

119
00:09:52,057 --> 00:09:54,166
It is a harper fortress.
I don't know if you've heard of her.

120
00:09:54,267 --> 00:09:56,686
Jarnathan sure does.

121
00:09:56,978 --> 00:10:00,339
The bastion contained relics
priceless assets confiscated from criminals,

122
00:10:00,440 --> 00:10:03,092
and only the harpists
They have access to the vault.

123
00:10:03,193 --> 00:10:05,386
That's why Sofina looked for us.

124
00:10:05,487 --> 00:10:08,447
At first I refused.
I wouldn't stoop to that low.

125
00:10:08,740 --> 00:10:11,684
Then Forge told me
that among the relics of the bastion

126
00:10:11,785 --> 00:10:13,978
there was a resurrection tablet,

127
00:10:14,079 --> 00:10:17,398
capable of reviving a single deceased,

128
00:10:17,499 --> 00:10:20,276
even one
killed by a red wizard's dagger.

129
00:10:20,377 --> 00:10:22,586
You can imagine where this is going.

130
00:10:22,962 --> 00:10:25,990
- Why can't I go?
- Sorry, Kira, it's very dangerous.

131
00:10:26,091 --> 00:10:28,217
Then don't go.

132
00:10:28,510 --> 00:10:30,411
We have everything we need.

133
00:10:30,512 --> 00:10:33,764
Not yet. But this is the last time.

134
00:10:34,391 --> 00:10:36,016
Believe me.

135
00:10:40,605 --> 00:10:42,898
Cheer up, Pulga. We will return soon.

136
00:10:43,149 --> 00:10:44,341
I didn't tell him about the tablet.

137
00:10:44,442 --> 00:10:46,176
It would break your heart
yes it was going to hell

138
00:10:46,277 --> 00:10:48,237
and, well...

139
00:10:48,405 --> 00:10:50,322
to hell he left.

140
00:11:20,770 --> 00:11:22,104
I'll see you soon, love.

141
00:11:33,825 --> 00:11:35,493
Intruders!

142
00:11:36,453 --> 00:11:37,787
Ah they are!

143
00:11:42,333 --> 00:11:44,335
We don't hurt anyone.

144
00:12:00,143 --> 00:12:02,753
Stop Time caught her!
Counter it!

145
00:12:02,854 --> 00:12:05,022
Can't. Sofina is very powerful.

146
00:12:15,074 --> 00:12:18,077
Have the tablet. Keep Kira safe.

147
00:12:22,332 --> 00:12:24,250
I give you my word.

148
00:12:34,260 --> 00:12:38,163
The truth is that, although this advice
he would sentence me to another two years

149
00:12:38,264 --> 00:12:40,432
or twenty more, for that matter,

150
00:12:40,850 --> 00:12:45,479
That wouldn't be enough punishment.
for the biggest crime I've ever committed:

151
00:12:47,565 --> 00:12:49,967
Leaving my daughter without a father.

152
00:12:50,068 --> 00:12:53,529
But know that, if you decide to free me,

153
00:12:53,821 --> 00:12:57,324
I will dedicate the rest of my days
to correct that error.

154
00:12:58,326 --> 00:13:00,060
Anything to add?

155
00:13:00,161 --> 00:13:01,787
All good.

156
00:13:07,418 --> 00:13:12,298
Before they announce their decision,
I implore you to wait for...

157
00:13:14,092 --> 00:13:15,659
- Jarnathan!
- Forgive my delay.

158
00:13:15,760 --> 00:13:18,454
You can't imagine
how happy it makes me to see you!

159
00:13:18,555 --> 00:13:21,140
- Hello, now.
- Guards!

160
00:13:21,391 --> 00:13:23,208
Let go of me, sir!

161
00:13:23,309 --> 00:13:25,644
He's throwing potatoes!

162
00:13:26,145 --> 00:13:27,771
Jarnathan!

163
00:13:29,357 --> 00:13:31,233
We had already forgiven them!

164
00:13:44,664 --> 00:13:47,082
Fly, little bird!

165
00:14:10,315 --> 00:14:12,149
He's still breathing.

166
00:14:14,736 --> 00:14:16,946
I told you he would get us out!

167
00:14:41,804 --> 00:14:48,727
<i><b>DUNGEONS and DRAGONS
HONOR AMONG THIEVES</b></i>

168
00:15:23,096 --> 00:15:24,430
Is there any trace of Kira?

169
00:15:25,848 --> 00:15:27,850
This is abandoned.

170
00:15:43,867 --> 00:15:45,393
Where would Forge take her?

171
00:15:45,494 --> 00:15:49,122
He would not leave the Sword Coast.
He likes cities.

172
00:15:50,582 --> 00:15:52,709
Something to eat for you and your wife?

173
00:15:52,960 --> 00:15:54,944
- What? No.
- Me, with this thing?

174
00:15:55,045 --> 00:15:58,214
- With those lips?
- How disgusting. Just the drinks.

175
00:16:00,217 --> 00:16:02,969
Let's take a boat to
Baldur's Gate...

176
00:16:03,262 --> 00:16:04,888
and then north.

177
00:16:05,222 --> 00:16:09,059
And while we search for Forge,
I will go visit Marlamin.

178
00:16:10,477 --> 00:16:12,337
Are you sure you want to go through that?

179
00:16:12,438 --> 00:16:16,007
- What if he doesn't want to talk to you?
- It's not about what he wants.

180
00:16:16,108 --> 00:16:17,884
- No?
- It is closing a cycle.

181
00:16:17,985 --> 00:16:20,386
I sent you a letter
saying that he was no longer your husband.

182
00:16:20,487 --> 00:16:22,597
Wasn't it... closed?

183
00:16:22,698 --> 00:16:24,349
- You wouldn't understand.
- No.

184
00:16:24,450 --> 00:16:26,743
Obviously not.

185
00:16:31,665 --> 00:16:33,249
"It's not...

186
00:16:34,084 --> 00:16:35,902
That loser.

187
00:16:36,003 --> 00:16:38,963
Forge is the Lord of Neverwinter.

188
00:16:39,256 --> 00:16:41,841
How did that clown do that?

189
00:16:42,259 --> 00:16:44,243
As long as I have Kira, I don't care.

190
00:16:44,344 --> 00:16:46,429
Let's go.

191
00:16:47,264 --> 00:16:49,332
Thank you. What do my lips have?

192
00:16:49,433 --> 00:16:51,518
- They are too big for your face.
- What?

193
00:16:51,769 --> 00:16:53,144
Many like them.

194
00:17:23,132 --> 00:17:25,467
I have never seen so many people here.

195
00:17:25,635 --> 00:17:28,245
It's probably because of the Sun Games.

196
00:17:28,346 --> 00:17:31,540
My dad took me to the last ones,
before they were banned.

197
00:17:31,641 --> 00:17:33,166
Did anyone win?

198
00:17:33,267 --> 00:17:35,544
Well, a contestant
reached the last round

199
00:17:35,645 --> 00:17:38,522
and then a monster ate him
half of the body,

200
00:17:39,440 --> 00:17:40,774
so no.

201
00:17:43,402 --> 00:17:47,072
It's nice to see
that Forge has not lost his modesty.

202
00:17:52,620 --> 00:17:54,896
- How long has it been?
- Two years.

203
00:17:54,997 --> 00:17:57,291
No. How long have we been waiting here?

204
00:17:59,627 --> 00:18:00,961
Dad.

205
00:18:01,420 --> 00:18:02,963
Hello?

206
00:18:03,256 --> 00:18:04,590
Kira.

207
00:18:09,679 --> 00:18:12,681
- I missed you a lot.
- Hello, flea.

208
00:18:15,351 --> 00:18:17,102
- Give me a hug.
- Hello.

209
00:18:20,690 --> 00:18:22,357
I thought about you every day.

210
00:18:26,863 --> 00:18:28,197
I knit them for you.

211
00:18:31,576 --> 00:18:33,911
- What are they?
- Mittens.

212
00:18:36,163 --> 00:18:37,539
Thank you.

213
00:18:37,707 --> 00:18:39,291
Have you been well?

214
00:18:40,042 --> 00:18:42,402
My uncle Forge has been very good to me.

215
00:18:42,503 --> 00:18:44,713
"Uncle" Forge?

216
00:18:46,382 --> 00:18:49,259
Come. He wants to see them.

217
00:18:50,511 --> 00:18:53,263
I still have the talisman
What you gave me, Holga.

218
00:18:53,556 --> 00:18:57,226
sometimes I use it
to sneak around the castle.

219
00:18:58,394 --> 00:19:01,897
- It feels strange that they are here.
- Kira, hey...

220
00:19:03,441 --> 00:19:07,819
I want you to know that I am very sorry
how things turned out.

221
00:19:08,112 --> 00:19:09,655
I took a risk,

222
00:19:09,906 --> 00:19:11,306
and it wasn't worth it.

223
00:19:11,407 --> 00:19:13,575
Why do you see me so ugly?

224
00:19:14,994 --> 00:19:17,746
Because you say it like
If it wasn't your fault.

225
00:19:18,164 --> 00:19:20,040
Ah they are!

226
00:19:22,835 --> 00:19:24,402
My old friends!

227
00:19:24,503 --> 00:19:27,464
What a wonderful surprise. Hold me.

228
00:19:32,178 --> 00:19:35,163
Do I see some gray hairs over there?

229
00:19:35,264 --> 00:19:36,248
Yes. I like them.

230
00:19:36,349 --> 00:19:38,917
They are mischievous, but like a Professor.

231
00:19:39,018 --> 00:19:41,628
You look like a... What do you have a face like?

232
00:19:41,729 --> 00:19:45,107
From a fisherman who reads a lot
and keep secrets.

233
00:19:46,734 --> 00:19:48,735
And Holga.

234
00:19:49,070 --> 00:19:51,179
I know you don't like hugs...

235
00:19:51,280 --> 00:19:53,240
But I need one, okay?

236
00:19:58,537 --> 00:20:01,439
What horrible years for you.
Do you know what I believed?

237
00:20:01,540 --> 00:20:03,458
That his sentence would be longer.

238
00:20:04,627 --> 00:20:07,946
They... freed us earlier.

239
00:20:08,047 --> 00:20:10,340
- For good behavior.
- Yes, we behave very well.

240
00:20:11,092 --> 00:20:11,908
I understand.

241
00:20:12,009 --> 00:20:14,553
Well, you are very welcome.

242
00:20:15,304 --> 00:20:17,622
It's hot. It's boiling.

243
00:20:17,723 --> 00:20:19,082
Again.

244
00:20:19,183 --> 00:20:21,626
Kira, we need to talk
with the cooks

245
00:20:21,727 --> 00:20:24,170
because it is not necessary
that is so hot.

246
00:20:24,271 --> 00:20:27,799
Yes, the tea is hot.
How do you rule Neverwinter?

247
00:20:27,900 --> 00:20:28,717
That.

248
00:20:28,818 --> 00:20:33,722
Before they were locked up,
You entrusted me with Kira's well-being.

249
00:20:33,823 --> 00:20:35,307
I didn't take it very seriously,

250
00:20:35,408 --> 00:20:38,351
but there came a time
in which he looked into her eyes

251
00:20:38,452 --> 00:20:40,979
and I knew it had to be
a better person.

252
00:20:41,080 --> 00:20:43,899
Obviously,
I couldn't return what we stole,

253
00:20:44,000 --> 00:20:45,817
but when Lord Neverember fell ill,

254
00:20:45,918 --> 00:20:49,821
I took the opportunity
to try to do good.

255
00:20:49,922 --> 00:20:52,240
And the loot of Korinn's hold
I paid for my campaign.

256
00:20:52,341 --> 00:20:53,842
But I will tell you one thing:

257
00:20:54,677 --> 00:20:56,636
I wouldn't have done it alone.

258
00:20:56,804 --> 00:20:58,663
And there it is!

259
00:20:58,764 --> 00:21:00,290
They remember Sofina.

260
00:21:00,391 --> 00:21:03,418
- Do you still work with her?
- Because of him they locked us up.

261
00:21:03,519 --> 00:21:06,880
It's not true.
Without it they would have locked us all up.

262
00:21:06,981 --> 00:21:09,191
It has since become

263
00:21:09,650 --> 00:21:11,860
in my highest advisor.

264
00:21:13,738 --> 00:21:17,282
The tea is burning, sorry.
Horribly hot.

265
00:21:18,492 --> 00:21:20,118
Sofina.

266
00:21:20,703 --> 00:21:23,038
"It would be a lot of trouble if...

267
00:21:23,372 --> 00:21:24,956
It will be a pleasure.

268
00:21:30,087 --> 00:21:31,963
Thank you.

269
00:21:32,465 --> 00:21:36,385
I didn't think you were going to put
finger in the cup...

270
00:21:36,886 --> 00:21:38,370
I'll take it later.

271
00:21:38,471 --> 00:21:42,391
Well, if you give us the tablet,
Kira, Holga and I will leave.

272
00:21:43,100 --> 00:21:45,602
Of course that's why you came back.

273
00:21:45,895 --> 00:21:48,338
Not for me,
but for that tablet of wealth.

274
00:21:48,439 --> 00:21:49,547
"Of wealth"?

275
00:21:49,648 --> 00:21:53,343
No, it's... a resurrection tablet.

276
00:21:53,444 --> 00:21:54,511
Excuse me, what are you saying?

277
00:21:54,612 --> 00:21:57,222
The reason why he agreed to the robbery.

278
00:21:57,323 --> 00:22:00,100
Did he tell you that?
What did he leave you for more wealth?

279
00:22:00,201 --> 00:22:03,036
I told him the truth.
You have the right to know it.

280
00:22:04,205 --> 00:22:05,939
He's been lying to you, Kira.

281
00:22:06,040 --> 00:22:09,376
What I wanted... was
revive your mother.

282
00:22:09,794 --> 00:22:12,320
Ed, please.
I know that you die because I forgive you,

283
00:22:12,421 --> 00:22:13,947
But lying more is not the way.

284
00:22:14,048 --> 00:22:15,740
You are a viper!

285
00:22:15,841 --> 00:22:18,159
You know very well what he was looking for.

286
00:22:18,260 --> 00:22:20,912
Why didn't you tell me it was because of mom?

287
00:22:21,013 --> 00:22:23,873
I didn't want you to lose her again
yes it failed.

288
00:22:23,974 --> 00:22:27,018
Don't blame this poor girl
for distrusting you.

289
00:22:27,394 --> 00:22:29,062
After all...

290
00:22:29,730 --> 00:22:33,650
you have been lying
since you set foot here, right?

291
00:22:38,614 --> 00:22:41,266
- Did they escape?
- We were trying to get back to you, Pulga.

292
00:22:41,367 --> 00:22:45,770
Kira, look at me. I swear to you
which was a resurrection tablet.

293
00:22:45,871 --> 00:22:49,124
I did it for your mom, for us.
Believe me.

294
00:22:49,625 --> 00:22:52,210
That's what you told me when you abandoned me.

295
00:22:55,214 --> 00:22:56,531
Kira, no, wait!

296
00:22:56,632 --> 00:22:58,491
- Kira!
- Give it time.

297
00:22:58,592 --> 00:23:01,578
She has been resentful for years because you left.

298
00:23:01,679 --> 00:23:04,247
And you have had years
to poison her against me.

299
00:23:04,348 --> 00:23:06,433
No, that's not true.

300
00:23:06,725 --> 00:23:08,293
We rarely talked about you.

301
00:23:08,394 --> 00:23:11,379
- Give him that for what he came for.
-The tablet?

302
00:23:11,480 --> 00:23:14,441
With regret, I am not going to return it to you.

303
00:23:14,733 --> 00:23:17,135
Not his daughter, for that matter.

304
00:23:17,236 --> 00:23:18,862
Disgraceful!

305
00:23:24,910 --> 00:23:27,228
And now, they are inside the apartment!

306
00:23:27,329 --> 00:23:29,564
How ugly it is to see that.

307
00:23:29,665 --> 00:23:33,318
Sofina really is
a very very powerful magician.

308
00:23:33,419 --> 00:23:36,838
You would think they had understood
the last time I caught them.

309
00:23:38,591 --> 00:23:40,450
You always wanted us to get caught.

310
00:23:40,551 --> 00:23:44,829
No. I wanted them to be arrested
to you and Simon, but he managed to escape.

311
00:23:44,930 --> 00:23:48,750
So many years together,
And you betray us for that witch?

312
00:23:48,851 --> 00:23:51,169
Never trust a scammer.

313
00:23:51,270 --> 00:23:52,687
But in this yes:

314
00:23:52,938 --> 00:23:55,799
Kira is very happy
and it is very well cared for here,

315
00:23:55,900 --> 00:23:58,760
and I have come to love her like a daughter.

316
00:23:58,861 --> 00:24:03,098
I never saw the appeal of being a father.
until I became one.

317
00:24:03,199 --> 00:24:06,768
But having someone who admires you

318
00:24:06,869 --> 00:24:09,771
and let you form it
in your image and likeness

319
00:24:09,872 --> 00:24:11,957
It's like being a God.

320
00:24:12,291 --> 00:24:16,319
No, let's see... I am a God and a Lord.
Yes, it has gone very well for me!

321
00:24:16,420 --> 00:24:18,129
Blackwood?

322
00:24:18,589 --> 00:24:22,200
Could you return them to prison?
And don't forget to collect the reward.

323
00:24:22,301 --> 00:24:23,326
Well, I'm leaving.

324
00:24:23,427 --> 00:24:27,789
I wait for two of the richest men
of Baldur's Gate and Waterdeep

325
00:24:27,890 --> 00:24:31,084
to talk about the Sun Games,
They're back!

326
00:24:31,185 --> 00:24:33,228
How wonderful, don't you think?

327
00:24:33,687 --> 00:24:35,897
It was genuinely beautiful to see them.

328
00:24:39,026 --> 00:24:40,986
Hello!

329
00:24:43,364 --> 00:24:45,448
Kill them.

330
00:24:51,413 --> 00:24:53,898
- We have to get her out of there.
- We'll get her out.

331
00:24:53,999 --> 00:24:56,401
But now we have to think
in our heads.

332
00:24:56,502 --> 00:24:59,404
- Yes. You can handle this, right?
- I know you don't.

333
00:24:59,505 --> 00:25:00,839
On your knees.

334
00:25:06,011 --> 00:25:07,554
What a beautiful axe.

335
00:25:08,097 --> 00:25:10,557
From Ghelryn Foehammer's forge?

336
00:25:11,016 --> 00:25:12,041
How do you know?

337
00:25:12,142 --> 00:25:14,144
The inlay of the shaft.

338
00:25:16,855 --> 00:25:19,149
How about the weight? Does it block well?

339
00:25:19,984 --> 00:25:21,610
It's dark steel.

340
00:25:22,069 --> 00:25:24,362
- Excellent.
- Now, put your heads down.

341
00:25:25,864 --> 00:25:27,183
Wait.

342
00:25:27,284 --> 00:25:29,118
What do you clean it with?

343
00:25:29,953 --> 00:25:32,204
I'm going to decapitate you.

344
00:25:32,372 --> 00:25:34,206
Is that what interests you the most?

345
00:25:34,708 --> 00:25:36,876
If you don't mind...

346
00:25:38,503 --> 00:25:41,822
Boiled linseed oil.
Once a month.

347
00:25:41,923 --> 00:25:45,301
It should be every week.
That's why it has rust on the edge.

348
00:25:46,219 --> 00:25:49,138
- Well, cut it off.
- At once. Do it.

349
00:25:57,272 --> 00:25:58,606
To her!

350
00:26:11,077 --> 00:26:12,495
Stop her!

351
00:26:16,207 --> 00:26:18,709
We already have them!

352
00:26:45,403 --> 00:26:48,864
- Before we leave town...
- Go for linseed oil, yes.

353
00:26:55,246 --> 00:26:56,997
Knock-knock.

354
00:26:57,999 --> 00:27:00,710
I wanted to know if you were okay.

355
00:27:03,588 --> 00:27:06,090
I knew that one day I would see him again.

356
00:27:07,967 --> 00:27:10,094
But I expected it to be different.

357
00:27:10,595 --> 00:27:12,847
Understand that...

358
00:27:13,515 --> 00:27:15,766
when you lost your mother...

359
00:27:16,226 --> 00:27:18,269
he lost himself.

360
00:27:21,022 --> 00:27:23,315
Why did he lie about the tablet?

361
00:27:24,109 --> 00:27:28,195
Maybe you were ashamed to admit
how much I gave up for so little.

362
00:27:31,449 --> 00:27:33,451
I should go talk to him.

363
00:27:36,121 --> 00:27:37,521
What?

364
00:27:37,622 --> 00:27:39,815
He's already gone, dear girl.

365
00:27:39,916 --> 00:27:42,793
I gave him the wealth tablet and...

366
00:27:43,962 --> 00:27:45,463
he left.

367
00:27:49,759 --> 00:27:51,302
Hello too?

368
00:27:52,887 --> 00:27:54,555
I'm sorry.

369
00:27:56,474 --> 00:28:00,044
I want you to know that,
even though you don't have him,

370
00:28:00,145 --> 00:28:02,438
I will always be here.

371
00:28:03,731 --> 00:28:05,232
I know.

372
00:28:05,984 --> 00:28:08,302
May you see the good in me

373
00:28:08,403 --> 00:28:11,822
makes me think
that maybe there is a little bit.

374
00:28:12,574 --> 00:28:15,493
Let's shoot an arrow
with a message to his room.

375
00:28:15,743 --> 00:28:19,104
- What if it hits her?
- It's a risk that has to be taken.

376
00:28:19,205 --> 00:28:21,190
Kill my daughter with a crush?

377
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
Not that.

378
00:28:23,251 --> 00:28:26,587
Even if I received the message,
would not come Go to...

379
00:28:27,005 --> 00:28:29,173
Forge like his father.

380
00:28:30,425 --> 00:28:33,243
You have to enter
to the castle and take her.

381
00:28:33,344 --> 00:28:34,745
You're crazy, Ed.

382
00:28:34,846 --> 00:28:36,747
Never Castle is worse
that the stronghold of Korinn

383
00:28:36,848 --> 00:28:38,182
and there things went badly for us.

384
00:28:38,516 --> 00:28:40,542
We need a team.

385
00:28:40,643 --> 00:28:43,921
"A team"? Who is going to help us?
We have nothing to pay with.

386
00:28:44,022 --> 00:28:46,006
Forge does have it.

387
00:28:46,107 --> 00:28:48,550
He said that the richest
They would go and bet on the games.

388
00:28:48,651 --> 00:28:51,345
- There will be a fortune in that vault.
- Yes.

389
00:28:51,446 --> 00:28:53,472
And, furthermore, the tablet.

390
00:28:53,573 --> 00:28:54,932
So Kira will know...

391
00:28:55,033 --> 00:28:57,868
That we abandoned it for a good reason.

392
00:28:58,661 --> 00:29:02,957
I wouldn't explain it like that, but... yeah.

393
00:29:03,291 --> 00:29:05,292
Who do we invite to the team?

394
00:29:05,460 --> 00:29:07,403
Maybe Simon is still in Triboar.

395
00:29:07,504 --> 00:29:09,822
Simon is a terrible sorcerer.

396
00:29:09,923 --> 00:29:12,842
It's been two years.
Surely better now."

397
00:29:13,718 --> 00:29:17,471
This trick "is on fire."

398
00:29:21,267 --> 00:29:24,770
How about this one?
Do you like the smell of cut grass?

399
00:29:28,816 --> 00:29:31,260
Do you smell it? Freshly cut grass.

400
00:29:31,361 --> 00:29:33,846
My five year old son does that magic.

401
00:29:33,947 --> 00:29:36,240
But can you do this?

402
00:29:38,910 --> 00:29:40,394
Boo.

403
00:29:40,495 --> 00:29:41,979
It hasn't improved.

404
00:29:42,080 --> 00:29:44,398
It's not about what you do
on stage.

405
00:29:44,499 --> 00:29:47,568
It's very difficult
become slightly blurry.

406
00:29:47,669 --> 00:29:50,195
Anyone gets very blurry,
but slightly blurry?

407
00:29:50,296 --> 00:29:52,131
Now that's magic.

408
00:29:53,174 --> 00:29:54,508
"They are...

409
00:30:03,393 --> 00:30:05,294
He's stealing our things!

410
00:30:05,395 --> 00:30:07,588
It's not what you think.
It's part of the act.

411
00:30:07,689 --> 00:30:09,231
Lie.

412
00:30:09,607 --> 00:30:10,941
Grab him!

413
00:30:15,488 --> 00:30:16,763
Shield!

414
00:30:16,864 --> 00:30:18,532
Shield!

415
00:30:26,541 --> 00:30:28,709
It wasn't the shield spell.

416
00:30:44,225 --> 00:30:46,310
I'm not loving the show.

417
00:30:49,397 --> 00:30:51,315
You are a dead man!

418
00:31:10,168 --> 00:31:11,652
-Simon.
- Hello!

419
00:31:11,753 --> 00:31:14,505
- Any other tricks?
- Get me out of here.

420
00:31:26,059 --> 00:31:28,210
I would have warned them
that Forge was an idiot.

421
00:31:28,311 --> 00:31:31,964
As soon as we left the bastion, Sofina tried
to kill me and he stayed watching.

422
00:31:32,065 --> 00:31:34,591
It is rumored
that she made Lord Neverember sick

423
00:31:34,692 --> 00:31:36,510
to clear the way for Forge.

424
00:31:36,611 --> 00:31:38,053
His magic is on another level.

425
00:31:38,154 --> 00:31:40,722
Don't underestimate yourself. We saw your show.

426
00:31:40,823 --> 00:31:43,475
Yes. You can attack her
with the trick of the smell of grass.

427
00:31:43,576 --> 00:31:44,685
How funny.

428
00:31:44,786 --> 00:31:47,187
I don't blame you for wanting to save Kira.

429
00:31:47,288 --> 00:31:50,440
and I would love to go down
to forge his cloud,

430
00:31:50,541 --> 00:31:52,234
but steal the castle Never
It's not worth the risk.

431
00:31:52,335 --> 00:31:54,336
And steal from your audience?

432
00:31:55,755 --> 00:31:58,365
- Are you that poor?
- Desperate.

433
00:31:58,466 --> 00:32:00,450
I was planning to sleep in the theater today,

434
00:32:00,551 --> 00:32:03,120
- but now it would be unwise.
- So?

435
00:32:03,221 --> 00:32:06,248
At least you know
What arcane magic protects the vault?

436
00:32:06,349 --> 00:32:07,791
- We'll find out.
- How?

437
00:32:07,892 --> 00:32:09,501
You will outwit the entire
castle guard?

438
00:32:09,602 --> 00:32:10,711
Me? No.

439
00:32:10,812 --> 00:32:13,171
A druid, perhaps. A Wild Shape.

440
00:32:13,272 --> 00:32:15,941
He would enter without being noticed, being a...

441
00:32:16,275 --> 00:32:18,719
- a mouse or a...
- Deer.

442
00:32:18,820 --> 00:32:22,097
Yes, a deer! would be confused
with all the deer in the castle.

443
00:32:22,198 --> 00:32:23,532
Don't make fun of me.

444
00:32:23,741 --> 00:32:25,659
Where will there be a druid?

445
00:32:26,661 --> 00:32:28,729
I know a druid. Doric.

446
00:32:28,830 --> 00:32:31,206
There really is no other like her.

447
00:32:31,499 --> 00:32:33,400
It sounds like the matter is romantic.

448
00:32:33,501 --> 00:32:35,461
Yes, for me it was.

449
00:32:35,753 --> 00:32:39,781
But to her my lack of self-esteem
She found it unattractive.

450
00:32:39,882 --> 00:32:41,533
It's not your strong suit.

451
00:32:41,634 --> 00:32:43,093
Thank you.

452
00:32:45,388 --> 00:32:47,998
In the name of Forge Fitzwilliam,

453
00:32:48,099 --> 00:32:52,878
the prisoner is sentenced
to death by dismemberment

454
00:32:52,979 --> 00:32:56,965
for the crime
to speak ill of our leader.

455
00:32:57,066 --> 00:32:59,760
The Emerald Enclave will never surrender.

456
00:32:59,861 --> 00:33:01,720
You can't kill justice.

457
00:33:01,821 --> 00:33:03,055
When I order it.

458
00:33:03,156 --> 00:33:05,015
Your Doric is kind of radical.

459
00:33:05,116 --> 00:33:06,950
She's not Doric.

460
00:33:08,703 --> 00:33:11,622
Proceed! Keep it!

461
00:33:18,671 --> 00:33:20,005
Attack!

462
00:33:21,257 --> 00:33:22,824
Move!

463
00:33:22,925 --> 00:33:24,593
It's her.

464
00:33:37,982 --> 00:33:40,400
- What did you say it is?
- An owl.

465
00:34:13,309 --> 00:34:16,228
- Is there much left?
- It's up there.

466
00:34:16,646 --> 00:34:19,398
- Don't move.
- Wait! It's me.

467
00:34:19,774 --> 00:34:22,133
-Simon.
- Which Simon?

468
00:34:23,110 --> 00:34:26,471
Simon Aumar, sorcerer.

469
00:34:26,572 --> 00:34:28,782
I courted you...

470
00:34:29,158 --> 00:34:30,934
You said it made you sad.

471
00:34:31,035 --> 00:34:34,371
Not because I did something to you,
but because of how I am.

472
00:34:36,958 --> 00:34:38,358
- Yes.
- Yes.

473
00:34:38,459 --> 00:34:39,985
What do they want?

474
00:34:40,086 --> 00:34:42,404
- A deer.
- We don't want a deer.

475
00:34:42,505 --> 00:34:44,756
We will overthrow Forge Fitzwilliam.

476
00:34:50,596 --> 00:34:52,122
Why do you live here?

477
00:34:52,223 --> 00:34:56,585
I am the daughter of humans
that they didn't want me because I was a tiefling.

478
00:34:56,686 --> 00:35:00,297
The elves welcomed me. I joined
to the Emerald Enclave to protect them.

479
00:35:00,398 --> 00:35:01,757
All the more reason to join us.

480
00:35:01,858 --> 00:35:04,593
Only you can enter the castle
without being seen

481
00:35:04,694 --> 00:35:06,261
and tell us what we are facing.

482
00:35:06,362 --> 00:35:08,972
As you can imagine,
I don't trust humans.

483
00:35:09,073 --> 00:35:11,325
They seem resentful and selfish to me.

484
00:35:11,576 --> 00:35:14,604
Well, you seem a little rude to me.

485
00:35:14,705 --> 00:35:16,606
For what it's worth, I'm only half human.

486
00:35:16,707 --> 00:35:18,024
But you are a bad sorcerer.

487
00:35:18,125 --> 00:35:20,359
No. Simon is a powerful sorcerer.

488
00:35:20,460 --> 00:35:23,112
He is a descendant of Elminster Aumar.

489
00:35:23,213 --> 00:35:27,283
The only way to achieve this
It is trusting that it can be achieved.

490
00:35:27,384 --> 00:35:29,744
-He doesn't believe it.
- Yes. I confess that it is true.

491
00:35:29,845 --> 00:35:33,998
Look, maybe Simon doesn't have my wits
nor the strength of Holga,

492
00:35:34,099 --> 00:35:36,250
but, when it matters, this young man delivers.

493
00:35:36,351 --> 00:35:39,295
- That's why I chose it.
-And he is the only sorcerer you know.

494
00:35:39,396 --> 00:35:41,147
Don't help me.

495
00:35:41,481 --> 00:35:43,466
What do you contribute to this?

496
00:35:43,567 --> 00:35:46,761
Me? I plan.

497
00:35:46,862 --> 00:35:48,446
I make the plans.

498
00:35:48,697 --> 00:35:51,574
You already made the plan.
What value do you have now?

499
00:35:52,534 --> 00:35:57,021
If the plan fails, the one we already have,
I make a new one.

500
00:35:57,122 --> 00:35:58,564
Then your plans fail.

501
00:35:58,665 --> 00:36:00,024
- No.
- He also plays the lute.

502
00:36:00,125 --> 00:36:03,461
That's not relevant.
Believe me: I am indispensable.

503
00:36:06,840 --> 00:36:08,174
Well...

504
00:36:08,800 --> 00:36:12,262
No plan of ours
to overthrow Forge has worked.

505
00:36:13,180 --> 00:36:15,873
We dared to question
how he rose to power,

506
00:36:15,974 --> 00:36:18,059
so he declared us his enemies.

507
00:36:19,144 --> 00:36:21,671
Started destroying our homes

508
00:36:21,772 --> 00:36:24,274
and to execute our people.

509
00:36:25,484 --> 00:36:27,902
If we don't stop Forge soon,

510
00:36:28,445 --> 00:36:30,613
There will be nothing left to defend.

511
00:36:33,700 --> 00:36:35,910
I won't do it because they pay me.

512
00:36:36,745 --> 00:36:40,164
I will do it for those who accepted me
when no one else did.

513
00:36:40,916 --> 00:36:43,042
We'll take your cut.

514
00:36:47,589 --> 00:36:50,925
I sense your impatience.

515
00:36:52,427 --> 00:36:53,803
Szass Tam.

516
00:36:54,513 --> 00:36:59,058
But you've always been
the disciple I trust the most.

517
00:37:00,352 --> 00:37:02,228
Discover yourself.

518
00:37:02,646 --> 00:37:04,897
There is no reason to hide your seals from me.

519
00:37:07,109 --> 00:37:12,405
I'd rather be skinned and flogged
to spend another hour with Forge Fitzwilliam.

520
00:37:13,031 --> 00:37:15,575
It's unbearable.

521
00:37:17,619 --> 00:37:21,706
But we wouldn't have gotten this far
without its... "charm".

522
00:37:22,582 --> 00:37:26,502
The living have already outraged enough
this world.

523
00:37:27,629 --> 00:37:32,050
May it comfort you to know
that your work here is almost finished.

524
00:37:34,386 --> 00:37:35,928
There you are.

525
00:37:36,972 --> 00:37:39,807
Without your headdress, I see.

526
00:37:40,642 --> 00:37:42,627
You'd better put it on.

527
00:37:42,728 --> 00:37:45,129
The Red Wizards of Thay
they are not popular

528
00:37:45,230 --> 00:37:48,424
which should be outside Thay.

529
00:37:48,525 --> 00:37:52,612
And, of course, you're about to be
much less popular.

530
00:37:53,780 --> 00:37:58,368
But of course it doesn't belong to me
tell you what to do.

531
00:37:58,869 --> 00:38:02,205
Caldwell and Piradost arrived.
I was going to give them...

532
00:38:03,081 --> 00:38:06,025
How horrible, right?
Those chairs need to be fixed.

533
00:38:06,126 --> 00:38:07,877
They are...

534
00:38:08,879 --> 00:38:12,657
You will see that we have taken
every precaution imaginable

535
00:38:12,758 --> 00:38:17,828
to protect assets that could or
Do not bet during the Sun Games.

536
00:38:17,929 --> 00:38:21,248
There are new liftgates
throughout the castle.

537
00:38:21,349 --> 00:38:26,562
If the alarm is raised,
no one can enter or leave.

538
00:38:28,106 --> 00:38:30,841
And then there is...

539
00:38:30,942 --> 00:38:33,236
the vault itself.

540
00:38:34,196 --> 00:38:37,907
My advisor, Sofina,
I will give you all the details.

541
00:38:40,327 --> 00:38:44,163
It is protected
by the Arcane Seal of Mordenkainen.

542
00:38:50,253 --> 00:38:51,654
Well...

543
00:38:51,755 --> 00:38:55,449
maybe not "all" the details,

544
00:38:55,550 --> 00:38:58,452
but suffice it to say
which is an extremely powerful spell.

545
00:38:58,553 --> 00:39:01,539
What encouraged you to resume playing?

546
00:39:01,640 --> 00:39:04,000
Lord Neverember
considered brutal.

547
00:39:04,101 --> 00:39:06,210
Lord Neverember and I
we are very different.

548
00:39:06,311 --> 00:39:10,815
For example, I prefer to come and go,
and he prefers to be a vegetable.

549
00:39:12,067 --> 00:39:13,818
You know it's tremendous.

550
00:39:14,444 --> 00:39:16,262
Yes, I'm naughty.

551
00:39:16,363 --> 00:39:19,765
The truth is that nothing unites more
to the city that the games.

552
00:39:19,866 --> 00:39:25,496
And it is not the function of the Government
deny the people what they want.

553
00:39:25,872 --> 00:39:30,376
Nor deny you, rich people,
that they take advantage of them.

554
00:39:32,129 --> 00:39:34,280
Now, who wants something to drink?

555
00:39:34,381 --> 00:39:36,007
Silence!

556
00:39:38,677 --> 00:39:41,554
There is a Wild Way among us.

557
00:40:09,916 --> 00:40:11,233
Hey!

558
00:40:11,334 --> 00:40:12,919
Stop!

559
00:40:19,926 --> 00:40:21,761
I can't grab it!

560
00:42:15,750 --> 00:42:18,152
Then he did become a deer.

561
00:42:18,253 --> 00:42:19,695
Only until the end.

562
00:42:19,796 --> 00:42:22,823
- Are you sure about Sofina?
- I saw their marks.

563
00:42:22,924 --> 00:42:24,783
No wonder I couldn't
against his Stop Time.

564
00:42:24,884 --> 00:42:27,912
Forge always knew.
He has my daughter with a red mage.

565
00:42:28,013 --> 00:42:32,499
The vault is protected by something called
"Arcane Seal of Biting Flesh."

566
00:42:32,600 --> 00:42:33,876
Mordenkainen?

567
00:42:33,977 --> 00:42:36,253
- Yes, that.
- What a shame.

568
00:42:36,354 --> 00:42:37,254
What?

569
00:42:37,355 --> 00:42:39,590
If you have the Mordenkainen,
we will never enter.

570
00:42:39,691 --> 00:42:41,842
- There is no way to get through.
- Can't you open it with magic?

571
00:42:41,943 --> 00:42:43,677
No, again.

572
00:42:43,778 --> 00:42:47,306
I hate that everyone believes
that everything can be solved with magic.

573
00:42:47,407 --> 00:42:50,434
There are limits.
This is not a story for children.

574
00:42:50,535 --> 00:42:53,354
- We are in the real world.
-And there is no way to open it?

575
00:42:53,455 --> 00:42:57,608
Only if I were one of the sorcerers
most powerful in the world. I mean, no.

576
00:42:57,709 --> 00:42:59,794
Or if we had
the Helm of Disjunction.

577
00:43:00,378 --> 00:43:01,195
The what?

578
00:43:01,296 --> 00:43:03,614
It is a helmet that dispels enchantments.

579
00:43:03,715 --> 00:43:04,782
But it doesn't matter,

580
00:43:04,883 --> 00:43:06,967
because it disappeared years ago.
Forget it.

581
00:43:07,385 --> 00:43:08,994
What's wrong?

582
00:43:09,095 --> 00:43:11,956
What is the problem?
We will find that helmet.

583
00:43:12,057 --> 00:43:15,542
Even so, I couldn't use it without tuning
with him, and I'm terrible at that.

584
00:43:15,643 --> 00:43:17,211
Yes you can. I know I do.

585
00:43:17,312 --> 00:43:20,172
- Not because you say it is true.
- But if you say it, it is.

586
00:43:20,273 --> 00:43:21,548
- But I can't.
- Yes you can.

587
00:43:21,649 --> 00:43:22,841
- But it won't.
- Say it.

588
00:43:22,942 --> 00:43:24,093
- No.
- It's okay,

589
00:43:24,194 --> 00:43:27,304
but don't tell them anything.
I don't want the mood to drop.

590
00:43:27,405 --> 00:43:29,240
What mood?

591
00:43:30,408 --> 00:43:32,559
- Holga knows where the helmet is.
- Really?

592
00:43:32,660 --> 00:43:35,771
My tribe fought for him in the Evermoors
against the Cult of the Dragon.

593
00:43:35,872 --> 00:43:37,690
We could ask where he is.

594
00:43:37,791 --> 00:43:40,067
That battle was a century ago.
They are all dead.

595
00:43:40,168 --> 00:43:41,860
So what? Ask them with magic.

596
00:43:41,961 --> 00:43:44,863
He just gave a speech about how
Not everything is solved with magic.

597
00:43:44,964 --> 00:43:46,882
But that does come out to me.

598
00:43:47,717 --> 00:43:49,243
Can you revive dead people?

599
00:43:49,344 --> 00:43:51,328
I can't revive them,

600
00:43:51,429 --> 00:43:54,331
but I have a talisman
that allows me to interrogate corpses,

601
00:43:54,432 --> 00:43:55,916
and then they die again.

602
00:43:56,017 --> 00:43:58,168
- How disgusting.
- Yes, it's pretty horrible.

603
00:43:58,269 --> 00:44:00,587
It's quite wonderful.

604
00:44:00,688 --> 00:44:04,316
To the Evermoors.
Thanks, Simon, for the drinks.

605
00:44:04,526 --> 00:44:05,676
What? No...

606
00:44:05,777 --> 00:44:08,112
Hit them with magic.

607
00:44:25,964 --> 00:44:30,617
The Wild Shape must be plotting
with Forge's former colleagues.

608
00:44:30,718 --> 00:44:33,370
Maybe Forge is working against us?

609
00:44:33,471 --> 00:44:35,414
As long as I get some benefit,

610
00:44:35,515 --> 00:44:38,000
will not interfere
with the conquest of Szass Tam.

611
00:44:38,101 --> 00:44:40,002
I will find those thieves.

612
00:44:40,103 --> 00:44:41,920
Before you go,

613
00:44:42,021 --> 00:44:45,483
the men behind us
They let them escape.

614
00:44:45,733 --> 00:44:47,276
Understood.

615
00:44:48,445 --> 00:44:50,070
He's a thayan!

616
00:45:14,638 --> 00:45:16,097
Hey, Ed.

617
00:45:17,600 --> 00:45:18,934
Look over there.

618
00:45:19,685 --> 00:45:21,211
Marlamin? Really?

619
00:45:21,312 --> 00:45:23,254
Why are you doing this to yourself?

620
00:45:23,355 --> 00:45:26,024
I need to go through a few more things.

621
00:45:30,905 --> 00:45:33,156
Painted the windows.

622
00:45:33,407 --> 00:45:34,908
How beautiful.

623
00:45:43,083 --> 00:45:44,150
Hello!

624
00:45:44,251 --> 00:45:45,944
Hello, Marlamin.

625
00:45:46,045 --> 00:45:48,363
- Is that Marlamin?
- Yes.

626
00:45:48,464 --> 00:45:51,883
We were all surprised
when we met him.

627
00:45:52,301 --> 00:45:54,702
I thought your sentence was longer.

628
00:45:54,803 --> 00:45:56,888
I ran away.

629
00:45:59,433 --> 00:46:01,601
The usual Holga.

630
00:46:03,437 --> 00:46:05,605
What have you done?

631
00:46:07,274 --> 00:46:08,758
The usual:

632
00:46:08,859 --> 00:46:11,219
Take care of my garden, write my book.

633
00:46:11,320 --> 00:46:14,139
You still have the cane he gave you.

634
00:46:14,240 --> 00:46:16,724
Yes.

635
00:46:16,825 --> 00:46:18,977
Take it, if you want.

636
00:46:19,078 --> 00:46:21,020
- Gwinn doesn't like walking very much.
-Gwinn?

637
00:46:21,121 --> 00:46:23,081
- Are you there, love?
- Inside!

638
00:46:24,166 --> 00:46:26,317
Crushed a lot
of bullywugs in the...

639
00:46:26,418 --> 00:46:27,569
Hello.

640
00:46:27,670 --> 00:46:30,714
-Who is it?
- Gwinn, this is Holga.

641
00:46:32,424 --> 00:46:34,217
I've heard a lot about you.

642
00:46:34,468 --> 00:46:36,202
I would shake your hand, but...

643
00:46:36,303 --> 00:46:37,245
Very nice.

644
00:46:37,346 --> 00:46:39,164
How long will you be in the village?

645
00:46:39,265 --> 00:46:40,748
I'm just passing through.

646
00:46:40,849 --> 00:46:43,251
I'm going to talk to some corpses
south of Nesm�.

647
00:46:43,352 --> 00:46:45,145
How cute, yes.

648
00:46:46,564 --> 00:46:49,132
I'll wash up for dinner. What's there?

649
00:46:49,233 --> 00:46:51,776
A goose came out and picked some berries.

650
00:46:52,820 --> 00:46:54,154
It was a pleasure.

651
00:46:58,784 --> 00:47:01,870
- Since when did you...
- Almost a year.

652
00:47:02,204 --> 00:47:04,105
Does it make you happy?

653
00:47:04,206 --> 00:47:06,082
More than me?

654
00:47:07,543 --> 00:47:10,028
I'll put it like this:
He earns his living honestly,

655
00:47:10,129 --> 00:47:12,923
Don't drink until you get lost...

656
00:47:14,466 --> 00:47:17,577
and it doesn't make me cry until dawn,

657
00:47:17,678 --> 00:47:19,496
wondering where it is.

658
00:47:19,597 --> 00:47:21,122
I was suffering.

659
00:47:21,223 --> 00:47:23,875
My tribe expelled me for being with you.

660
00:47:23,976 --> 00:47:27,354
And I tried to give you a home
so you would forget that.

661
00:47:29,523 --> 00:47:31,066
But you never could.

662
00:47:34,111 --> 00:47:36,154
Gwinn seems to be very cute.

663
00:47:36,905 --> 00:47:38,264
You deserve that.

664
00:47:38,365 --> 00:47:39,950
Thank you.

665
00:47:40,826 --> 00:47:43,745
When you left I was left without a family.

666
00:47:45,414 --> 00:47:48,416
I was fortunate to find another...

667
00:47:49,835 --> 00:47:53,004
and heart desire
May you do it too.

668
00:47:56,258 --> 00:47:58,510
My sweet Ho-Ho.

669
00:48:12,900 --> 00:48:14,985
We will bring down Forge.

670
00:48:15,402 --> 00:48:20,323
He will show Marlamin and the tribe
Moose they shouldn't have let me go.

671
00:48:37,216 --> 00:48:42,035
Neither fortune found, nor divine destiny

672
00:48:42,136 --> 00:48:46,515
They get a little closer to the juice of the vine

673
00:48:47,016 --> 00:48:50,669
Blushing, we drink and we stagger

674
00:48:50,770 --> 00:48:54,606
Let's empty the jug and spend the day

675
00:48:54,857 --> 00:48:57,718
- Let's drink! Well you know
- Let's drink! Well you know

676
00:48:57,819 --> 00:49:00,946
- Work can wait
- Work can wait

677
00:49:01,280 --> 00:49:04,224
- We have seen foolish men
- We have seen foolish men

678
00:49:04,325 --> 00:49:07,102
- Protest instead of partying
- Protest instead of partying

679
00:49:07,203 --> 00:49:10,022
- Let's drink! Well you know
- Let's drink! Well you know

680
00:49:10,123 --> 00:49:13,233
- Work can wait
- Work can wait

681
00:49:13,334 --> 00:49:16,069
- We have seen foolish men
- We have seen foolish men

682
00:49:16,170 --> 00:49:19,965
- Protest instead of partying
- Protest instead of partying

683
00:49:39,652 --> 00:49:43,489
Many of mine
They gave their lives in battle here.

684
00:49:44,907 --> 00:49:48,810
I always imagined that I would be buried
On sacred ground, like this.

685
00:49:48,911 --> 00:49:50,245
Yes.

686
00:49:50,621 --> 00:49:52,664
Does anyone bring a shovel?

687
00:49:58,629 --> 00:50:01,156
Well, Simon, how does it work?

688
00:50:01,257 --> 00:50:04,117
I read the enchantment
in this cleric talisman...

689
00:50:04,218 --> 00:50:06,804
It must be around here. Here!

690
00:50:07,305 --> 00:50:11,249
Ready. Since the dead is revived,
We can ask you five questions,

691
00:50:11,350 --> 00:50:14,419
and then he will die again
to never resurrect.

692
00:50:14,520 --> 00:50:15,587
Why five questions?

693
00:50:15,688 --> 00:50:18,048
- I don't know. That's how it works.
- How arbitrary.

694
00:50:18,149 --> 00:50:21,151
- Shall we begin, please?
- Sure, yes.

695
00:50:29,285 --> 00:50:30,702
How delicious.

696
00:50:42,965 --> 00:50:44,800
Maybe I didn't say it right...

697
00:50:48,763 --> 00:50:50,639
It wasn't scare, it was surprise.

698
00:50:52,391 --> 00:50:53,809
Everything ready.

699
00:50:54,977 --> 00:50:57,045
Did you die in the Battle of the Evermoors?

700
00:50:57,146 --> 00:50:59,047
- Yes.
- Good!

701
00:50:59,148 --> 00:51:03,318
No, well... Too bad for you. I'm sorry.

702
00:51:03,611 --> 00:51:05,946
- Four more questions, right?
- Yes.

703
00:51:06,280 --> 00:51:07,723
No, I wasn't talking to you.

704
00:51:07,824 --> 00:51:10,325
- Tell me how you ask?
- Yes.

705
00:51:10,576 --> 00:51:11,893
Wait!

706
00:51:11,994 --> 00:51:14,942
Answer when you
I talked to you, okay?

707
00:51:15,043 --> 00:51:15,605
Yes.

708
00:51:15,706 --> 00:51:17,607
"Why did you ask him?"
"okay" at the end?

709
00:51:17,708 --> 00:51:19,459
I didn't go.

710
00:51:20,336 --> 00:51:22,212
Fantastic. And the shovel?

711
00:51:29,679 --> 00:51:31,346
Toke Horgath.

712
00:51:32,265 --> 00:51:35,917
During the battle,
Have you seen the Helm of Disjunction?

713
00:51:36,018 --> 00:51:40,255
It was in the power of my boss,
Stanhard Grimwulf.

714
00:51:40,356 --> 00:51:42,090
Very good.

715
00:51:42,191 --> 00:51:44,526
What did Stanhard Grimwulf do with him?

716
00:51:46,112 --> 00:51:50,682
When the cult crossed the hill,
We outnumbered them,

717
00:51:50,783 --> 00:51:55,871
but our advantage was nothing
against the dragon Rakor.

718
00:52:04,839 --> 00:52:06,506
Horgath!

719
00:52:06,757 --> 00:52:08,342
Horgath!

720
00:52:09,176 --> 00:52:11,203
Take this and run away.

721
00:52:11,304 --> 00:52:13,955
Keep him away from Rakor at all costs.

722
00:52:14,056 --> 00:52:15,749
Understood, sir. Don't worry...

723
00:52:15,850 --> 00:52:18,518
It's the last thing I remember.

724
00:52:23,149 --> 00:52:24,483
Well then...

725
00:52:25,443 --> 00:52:26,927
thank you very much.

726
00:52:27,028 --> 00:52:29,012
Let's look for the grave of Stanhard Grimwulf.

727
00:52:29,113 --> 00:52:30,472
Don't go.

728
00:52:30,573 --> 00:52:32,682
Won't you ask him the other three questions?

729
00:52:32,783 --> 00:52:34,893
What do I ask you?
He already told us what he knows.

730
00:52:34,994 --> 00:52:37,829
But you can't leave it like that.
Look at it, poor thing.

731
00:52:39,290 --> 00:52:40,832
It's okay.

732
00:52:41,834 --> 00:52:43,168
Your favorite food?

733
00:52:43,753 --> 00:52:45,779
The oats. No, barley.

734
00:52:45,880 --> 00:52:47,589
No, well...

735
00:52:48,507 --> 00:52:51,076
- Do you like cats?
- Not much.

736
00:52:51,177 --> 00:52:52,511
Well...

737
00:52:52,845 --> 00:52:55,764
- How much is two plus two?
- I don't know how to add.

738
00:52:56,265 --> 00:52:57,724
- Don't you feel better?
- No.

739
00:53:00,269 --> 00:53:04,022
Often,
the most difficult decision for a leader

740
00:53:04,357 --> 00:53:06,316
is when to retire.

741
00:53:06,943 --> 00:53:09,111
I gave the order.

742
00:53:10,863 --> 00:53:13,723
I ordered my Warlord
hand over the helmet

743
00:53:13,824 --> 00:53:16,142
to our fastest rider, Ven Salafin.

744
00:53:16,243 --> 00:53:18,745
If we can make it to the hill, I can...

745
00:53:19,705 --> 00:53:21,498
Not again.

746
00:53:23,376 --> 00:53:25,502
It was the morning of the battle.

747
00:53:26,921 --> 00:53:30,674
When getting out of the bath
he slipped on a stone.

748
00:53:34,303 --> 00:53:36,288
And then you went to battle?

749
00:53:36,389 --> 00:53:39,791
No. I died. For the fall.

750
00:53:39,892 --> 00:53:42,878
But Stanhard Grimwulf said
who gave the helmet to Ven Salafin.

751
00:53:42,979 --> 00:53:44,813
It's you, isn't it?

752
00:53:45,022 --> 00:53:48,608
I am Sven Salafin. Come is my brother.

753
00:53:48,859 --> 00:53:50,802
This is a nightmare.

754
00:53:50,903 --> 00:53:52,362
Come, is it okay?

755
00:53:55,157 --> 00:53:59,286
I was injured and I was left without a horse
when escaping from the battlefield.

756
00:53:59,662 --> 00:54:01,479
I didn't care what happened to me.

757
00:54:01,580 --> 00:54:04,166
He had to keep the helmet safe.

758
00:54:13,634 --> 00:54:17,637
It was a thayan with the mark of Szass Tam.

759
00:54:20,307 --> 00:54:22,768
I waited for the fatal blow...

760
00:54:23,185 --> 00:54:24,853
but there was no such.

761
00:54:25,646 --> 00:54:27,547
His presence was gentle.

762
00:54:27,648 --> 00:54:30,258
He said his name was Xenk Yendar.

763
00:54:30,359 --> 00:54:33,553
He had fled from Szass Tam
and lived in exile.

764
00:54:33,654 --> 00:54:37,557
While I was dying,
He promised to keep the helmet safe...

765
00:54:37,658 --> 00:54:39,684
and I believed him, I don't know why.

766
00:54:39,785 --> 00:54:42,103
It isn't true. A "gentle" thayan?

767
00:54:42,204 --> 00:54:43,188
I tell the truth.

768
00:54:43,289 --> 00:54:47,210
You say stupid things.
The thayan lied and you died for nothing.

769
00:54:47,669 --> 00:54:50,071
Forget the helmet.
We will enter the vault another way.

770
00:54:50,172 --> 00:54:51,948
No. I have heard of Xenk.

771
00:54:52,049 --> 00:54:54,575
He is a paladin. Helped the Enclave
against the clerics of Talos.

772
00:54:54,676 --> 00:54:55,576
I have also heard of him.

773
00:54:55,677 --> 00:54:59,246
My uncle says that Xenk defeated a
beholder with only a sharp gourd.

774
00:54:59,347 --> 00:55:02,083
- With a pumpkin?
- Something sharp.

775
00:55:02,184 --> 00:55:05,728
Thayans are murderers.
End of the story.

776
00:55:07,397 --> 00:55:08,339
What?

777
00:55:08,440 --> 00:55:10,257
- I've also heard about him.
- No.

778
00:55:10,358 --> 00:55:13,386
I fought alongside my cousin on the Anauroch.
He says it's good.

779
00:55:13,487 --> 00:55:17,348
Well, go find the adorable Xenk
and make braids with it.

780
00:55:17,449 --> 00:55:19,117
I will look for another way.

781
00:55:21,328 --> 00:55:24,330
- What's wrong?
- He has already dealt with the Thayans.

782
00:55:24,790 --> 00:55:28,709
I understand how you feel,
but we're running out of time.

783
00:55:30,962 --> 00:55:33,005
It would be betraying Z�a.

784
00:55:33,256 --> 00:55:36,968
No. You would do it to save her
and save Kira.

785
00:55:37,219 --> 00:55:41,639
Look, if Xenk turns out to be an idiot,
I myself will break it in two.

786
00:55:42,140 --> 00:55:45,017
- You're sweet.
- What can we lose?

787
00:55:48,814 --> 00:55:50,648
Where is the blessed Xenk?

788
00:55:50,899 --> 00:55:53,592
I knew he worked with the harpists
in Mornbryn Shield.

789
00:55:53,693 --> 00:55:55,594
Excellent. Harpers.

790
00:55:55,695 --> 00:55:57,388
And what about the harpists?

791
00:55:57,489 --> 00:55:59,098
He has also dealt with them.

792
00:55:59,199 --> 00:56:00,908
Well, let's go.

793
00:56:01,535 --> 00:56:03,035
Excuse me...

794
00:56:03,954 --> 00:56:05,521
I'm still alive.

795
00:56:05,622 --> 00:56:06,956
TRUE.

796
00:56:08,542 --> 00:56:10,418
What is your favorite book?

797
00:56:10,794 --> 00:56:12,545
It's difficult to choose one.

798
00:56:13,338 --> 00:56:14,655
- It was the fifth, right?
- Yes.

799
00:56:14,756 --> 00:56:17,658
As for historical works...

800
00:56:17,759 --> 00:56:21,012
The fanged tome of Lykanthus Szar.

801
00:56:22,097 --> 00:56:24,599
That was the fourth question.

802
00:56:25,016 --> 00:56:26,434
hello?

803
00:56:27,352 --> 00:56:29,145
Damn.

804
00:56:31,815 --> 00:56:33,466
Jalen!

805
00:56:33,567 --> 00:56:35,610
Come! Help us!

806
00:57:09,311 --> 00:57:11,270
He's alive!

807
00:57:13,190 --> 00:57:14,565
Thank you!

808
00:57:26,995 --> 00:57:29,480
- It's interesting.
- There are more interesting ones.

809
00:57:29,581 --> 00:57:31,774
- Ed, talk to him.
- You talk to him.

810
00:57:31,875 --> 00:57:33,709
I have caught cats of fish.

811
00:57:42,093 --> 00:57:43,761
Xenk, right?

812
00:57:44,930 --> 00:57:48,165
It's something I prefer not to answer.
If not, I know who I'm talking to.

813
00:57:48,266 --> 00:57:50,000
I'm Holga Kilgore.

814
00:57:50,101 --> 00:57:53,521
It's Simon, Edgin and Doric is coming back.

815
00:57:54,397 --> 00:57:57,466
-What brings you to Mornbryn Shield?
- You.

816
00:57:57,567 --> 00:57:59,802
We seek the Helm of Dysfunction.

817
00:57:59,903 --> 00:58:01,554
Disjunction.

818
00:58:01,655 --> 00:58:03,556
Many have died defending that helmet.

819
00:58:03,657 --> 00:58:06,409
talk about him
It would be dishonoring his sacrifice.

820
00:58:10,038 --> 00:58:11,497
Janklee.

821
00:58:12,249 --> 00:58:15,126
Janklee to you too, dear sir.

822
00:58:19,130 --> 00:58:21,907
you are famous
for being honorable and upright,

823
00:58:22,008 --> 00:58:26,245
and I assure you that our reasons for
wanting the helmet are the most noble.

824
00:58:26,346 --> 00:58:27,913
Yes. To rob someone.

825
00:58:28,014 --> 00:58:29,348
Hello!

826
00:58:29,557 --> 00:58:32,209
Not to anyone. To Forge Fitzwilliam.

827
00:58:32,310 --> 00:58:34,729
And to the red magician of Thay
with which he works.

828
00:58:36,398 --> 00:58:37,982
Come with me.

829
00:58:42,445 --> 00:58:43,888
What is this place?

830
00:58:43,989 --> 00:58:46,115
A harper sanctuary.

831
00:58:46,533 --> 00:58:49,744
But, without a doubt,
Your friend Edgin already knew it.

832
00:58:50,412 --> 00:58:51,812
How do you know I was a harpist?

833
00:58:51,913 --> 00:58:54,582
Perhaps you have broken your oath,

834
00:58:55,292 --> 00:58:57,960
but your oath has not failed you.

835
00:58:58,795 --> 00:59:01,864
Not because that sentence is symmetrical
It means it makes sense.

836
00:59:01,965 --> 00:59:03,699
Why steal from Fitzwilliam?

837
00:59:03,800 --> 00:59:06,702
He stole Edgin's daughter
and stole a lot of wealth from us.

838
00:59:06,803 --> 00:59:09,997
-And a resurrection tablet.
- You don't need to know that.

839
00:59:10,098 --> 00:59:11,081
Nothing else...

840
00:59:11,182 --> 00:59:13,542
In other words,
Forge is his mother's son.

841
00:59:13,643 --> 00:59:15,753
So they blame their mother
of its corruption.

842
00:59:15,854 --> 00:59:17,171
What?

843
00:59:17,272 --> 00:59:18,881
No. It's an expression.

844
00:59:18,982 --> 00:59:20,674
I understand.

845
00:59:20,775 --> 00:59:23,152
I don't traffic in colloquialisms.

846
00:59:23,695 --> 00:59:25,596
You never have fun, do you?

847
00:59:25,697 --> 00:59:28,015
If Fitzwilliam allied himself
with a red magician,

848
00:59:28,116 --> 00:59:31,285
your intentions must go
beyond the political.

849
00:59:31,786 --> 00:59:34,146
More than a century ago,
the necromancer Szass Tam

850
00:59:34,247 --> 00:59:36,982
He was one of the eight Zulkirs
who ruled the nation of Thay.

851
00:59:37,083 --> 00:59:38,400
How nice, history classes.

852
00:59:38,501 --> 00:59:40,920
But his hunger for power was absolute.

853
00:59:42,213 --> 00:59:43,948
On the eve of the solstice,

854
00:59:44,049 --> 00:59:47,551
residents of the capital
They gathered to celebrate.

855
00:59:52,474 --> 00:59:56,210
Without their knowledge
nor the other rulers,

856
00:59:56,311 --> 00:59:58,562
Tam had his own plan:

857
00:59:59,147 --> 01:00:01,857
A sacrilegious coup d'état.

858
01:00:27,801 --> 01:00:30,244
I unleashed the Alluring Death,

859
01:00:30,345 --> 01:00:33,998
a spell that would consume
the souls of those who contemplate it,

860
01:00:34,099 --> 01:00:36,475
enslaving them to his will.

861
01:00:36,976 --> 01:00:42,089
With the help of his red wizards,
Szass Tam created an army of undead

862
01:00:42,190 --> 01:00:45,693
that allowed him
conquer the entire nation.

863
01:00:48,738 --> 01:00:51,890
The power of Szass
It does not exceed the borders of Thay.

864
01:00:51,991 --> 01:00:54,101
I suspect that he and his red wizards
they will not be satisfied

865
01:00:54,202 --> 01:00:57,271
until it infects all of Faer�n
with his maleficence.

866
01:00:57,372 --> 01:01:00,065
Are you done? Because we already know
that red wizards are bad.

867
01:01:00,166 --> 01:01:01,233
And Forge knows it.

868
01:01:01,334 --> 01:01:04,903
The question remains: If they
brought to power, what do they gain from that?

869
01:01:05,004 --> 01:01:06,947
I think we have a common enemy.

870
01:01:07,048 --> 01:01:08,866
Give us the helm and we will overthrow Forge.

871
01:01:08,967 --> 01:01:11,118
No Lord remains one
without fortune to back it up.

872
01:01:11,219 --> 01:01:12,995
and the red wizards
They will be left without a puppet.

873
01:01:13,096 --> 01:01:15,289
What will become of the wealth they steal?

874
01:01:15,390 --> 01:01:16,623
What does it matter?

875
01:01:16,724 --> 01:01:20,227
I will not be an accomplice
of the illicit use of an ill-gotten button.

876
01:01:21,646 --> 01:01:24,256
It's okay. We will distribute it
among the people.

877
01:01:24,357 --> 01:01:26,508
- Screw it.
- What?

878
01:01:26,609 --> 01:01:28,302
Put your hand on this harpist seal

879
01:01:28,403 --> 01:01:31,805
and swear that you will distribute
all the wealth they steal

880
01:01:31,906 --> 01:01:33,891
among the inhabitants of Neverwinter.

881
01:01:33,992 --> 01:01:35,951
Yes, of course.

882
01:01:40,123 --> 01:01:41,624
Do it, Ed.

883
01:01:42,125 --> 01:01:44,668
Promises to give fortune
from Forge to town.

884
01:01:50,008 --> 01:01:51,509
I promise...

885
01:01:51,926 --> 01:01:54,578
give fortune to forge
to the town of Neverwinter.

886
01:01:54,679 --> 01:01:56,514
Keep it.

887
01:01:57,348 --> 01:02:01,185
Maybe you still don't believe your words,
but I know.

888
01:02:02,270 --> 01:02:05,381
Good for you. Simon, save this for me.

889
01:02:05,482 --> 01:02:07,007
And now... the helmet?

890
01:02:07,108 --> 01:02:09,718
- In the bowels of the Underdark.
-The Underdark?

891
01:02:09,819 --> 01:02:11,720
Wouldn't you protect him? Why there?

892
01:02:11,821 --> 01:02:14,681
because no one
who values his life would go there.

893
01:02:14,782 --> 01:02:16,700
- It sounds very nice.
- It's the opposite.

894
01:02:17,494 --> 01:02:19,019
I know. I was being ironic.

895
01:02:19,120 --> 01:02:22,940
Irony is a razor that cuts
especially to those who wield it.

896
01:02:23,041 --> 01:02:26,293
Yes? Do you think so, Xenk?

897
01:02:26,544 --> 01:02:29,655
East of the Sword Mountains,
through the Crypt Garden,

898
01:02:29,756 --> 01:02:33,133
We will descend to the ruins of Dolblunde.

899
01:02:34,344 --> 01:02:38,264
If you allow me the question,
Why did you give up the harpists?

900
01:02:40,725 --> 01:02:43,085
They killed my wife for being a harpist.

901
01:02:43,186 --> 01:02:44,854
I'm sorry.

902
01:02:45,480 --> 01:02:47,297
Has his killer faced justice?

903
01:02:47,398 --> 01:02:49,441
Do you mean the Thayans?

904
01:02:50,568 --> 01:02:51,427
No.

905
01:02:51,528 --> 01:02:54,113
Not all Thayans are evil.

906
01:02:54,864 --> 01:02:58,200
I was a kid when Szass Tam
took control of Thay.

907
01:03:00,954 --> 01:03:03,372
I saw first hand
the horrors of the spell.

908
01:03:04,374 --> 01:03:07,192
honorable men
turned into monsters...

909
01:03:07,293 --> 01:03:10,320
Minds erased in moments...

910
01:03:10,421 --> 01:03:14,425
Parents... against their children.

911
01:03:34,279 --> 01:03:37,156
I escaped alive...

912
01:03:38,074 --> 01:03:40,159
but that changed me forever.

913
01:03:40,410 --> 01:03:43,662
You and I have lost
a part of us.

914
01:03:44,163 --> 01:03:47,249
What matters is what we do
with what we have left.

915
01:03:47,750 --> 01:03:48,901
I already told you what I will do:

916
01:03:49,002 --> 01:03:51,837
Sneak into Never Castle
and get my family back.

917
01:03:52,297 --> 01:03:53,530
And the tablet?

918
01:03:53,631 --> 01:03:56,216
- You plan to resurrect your wife.
- Yes.

919
01:03:56,884 --> 01:03:58,218
Very good.

920
01:03:58,553 --> 01:04:02,473
But consider that this plan that
We call "life" is just one of many.

921
01:04:03,182 --> 01:04:05,626
Bring your beloved by force
to his old life

922
01:04:05,727 --> 01:04:07,419
is to deprive it of a new one.

923
01:04:07,520 --> 01:04:10,522
Can someone else
ride alongside this?

924
01:04:19,907 --> 01:04:22,284
Follow me to the hole.

925
01:04:24,871 --> 01:04:26,789
To the "hole"?

926
01:04:28,041 --> 01:04:30,919
The Underdark has many entries.

927
01:04:33,339 --> 01:04:35,924
This is one of the least noticeable.

928
01:04:43,390 --> 01:04:45,100
Me last.

929
01:04:46,518 --> 01:04:50,004
It's a day from here.
This route avoids its inhabitants.

930
01:04:50,105 --> 01:04:52,357
Don't go away and be silent.

931
01:04:52,608 --> 01:04:57,028
What you have heard about this site
It is a fraction of the true danger.

932
01:04:58,280 --> 01:05:00,348
If the road is very dark,

933
01:05:00,449 --> 01:05:03,702
Take my hand and I will guide you.

934
01:05:06,330 --> 01:05:09,374
I'll let you know at once
that he will not shake his hand.

935
01:05:20,469 --> 01:05:23,638
Don't let your guard down. I don't trust him.

936
01:05:24,181 --> 01:05:26,307
Even though he is helping us?

937
01:05:26,725 --> 01:05:28,876
Hide something up your sleeve.

938
01:05:28,977 --> 01:05:31,254
The only thing up my sleeve is my arm.

939
01:05:31,355 --> 01:05:34,524
-How did you hear that?
- I heard that too.

940
01:05:34,983 --> 01:05:36,317
I hate you.

941
01:05:50,124 --> 01:05:52,667
The trail to the ruins is nearby.

942
01:06:00,926 --> 01:06:02,260
Quiet!

943
01:06:05,347 --> 01:06:06,706
Rochnon.

944
01:06:06,807 --> 01:06:09,667
Devourers of intellect.
Small, but formidable.

945
01:06:09,768 --> 01:06:13,630
They stun their prey, eat their brains
and they take over the body.

946
01:06:13,731 --> 01:06:16,024
- What do we do?
- Not a sound.

947
01:06:16,817 --> 01:06:19,052
They are attracted by mental energy.

948
01:06:19,153 --> 01:06:23,823
The more intelligent the prey,
the more likely they are to attack.

949
01:06:40,591 --> 01:06:42,717
That offends a little.

950
01:06:43,552 --> 01:06:47,680
There it is. The City
Dolblunde pendant.

951
01:06:48,557 --> 01:06:51,726
The helmet is
to the other end of this abyss.

952
01:06:52,519 --> 01:06:56,923
But be careful: It protects the bridge
an ancient gnome trap.

953
01:06:57,024 --> 01:07:00,343
There is a precise formula
so as not to activate the mechanism.

954
01:07:00,444 --> 01:07:03,346
- Which one is it?
- A very easy one.

955
01:07:03,447 --> 01:07:05,973
Starting from the center,
advance only on odd blocks,

956
01:07:06,074 --> 01:07:09,727
except every fifth step,
which should be to the side.

957
01:07:09,828 --> 01:07:11,354
Right or left, it doesn't matter,

958
01:07:11,455 --> 01:07:13,690
as long as
the first and the last equidistend,

959
01:07:13,791 --> 01:07:16,859
after which, proceed.
I repeat: Only odd blocks.

960
01:07:16,960 --> 01:07:20,113
However,
halfway through we will switch to even blocks.

961
01:07:20,214 --> 01:07:24,801
Same pattern, except for a side step
after the fourth step, until you reach...

962
01:07:35,395 --> 01:07:36,980
It's... possible...

963
01:07:37,356 --> 01:07:39,357
who has set foot on the bridge.

964
01:07:39,608 --> 01:07:42,277
I didn't know where things started.

965
01:07:44,696 --> 01:07:47,365
Well... Sorry.

966
01:07:52,746 --> 01:07:55,415
It wasn't very safe, structurally.

967
01:07:56,959 --> 01:07:59,627
Can't you "magique" us to the other side?

968
01:08:00,671 --> 01:08:03,256
It's too far for telekinesis.

969
01:08:03,841 --> 01:08:05,700
I bring rope in my backpack.

970
01:08:05,801 --> 01:08:07,452
I can tie it to the axe,

971
01:08:07,553 --> 01:08:09,787
throw it to the other side
so that it is stuck in the rock.

972
01:08:09,888 --> 01:08:13,183
- You know rocks are hard, right?
- Shut up.

973
01:08:13,475 --> 01:08:15,101
Where did you get that?

974
01:08:16,186 --> 01:08:17,670
What? Marlamin's cane?

975
01:08:17,771 --> 01:08:20,047
He snatched it from a magician
in the Gray Peaks.

976
01:08:20,148 --> 01:08:22,442
It's not a cane.

977
01:08:23,652 --> 01:08:25,261
It is an Aqui-Acull staff.

978
01:08:25,362 --> 01:08:28,573
- A what?
- Its range should be about 500 meters.

979
01:08:29,741 --> 01:08:30,933
Look.

980
01:08:31,034 --> 01:08:32,452
Here...

981
01:08:33,328 --> 01:08:34,662
Acull�.

982
01:08:36,373 --> 01:08:38,333
It works!

983
01:08:41,378 --> 01:08:42,921
Come?

984
01:08:43,589 --> 01:08:46,007
We didn't need the bridge!

985
01:08:46,592 --> 01:08:48,218
I did it well.

986
01:08:49,177 --> 01:08:50,595
Lucky.

987
01:09:30,802 --> 01:09:36,057
I give it to you now, trusting
in that you will protect it with your life.

988
01:09:36,433 --> 01:09:37,892
I will do it.

989
01:09:39,061 --> 01:09:40,728
Keep it for me.

990
01:09:45,067 --> 01:09:47,235
There is evil here.

991
01:09:58,997 --> 01:10:00,456
"Those are...

992
01:10:00,916 --> 01:10:02,667
Thayan assassins.

993
01:10:03,085 --> 01:10:08,589
You've gotten old, Yendar. It must be
for the disgusting blood of mortal.

994
01:10:08,966 --> 01:10:14,387
And you, Dralas, you look so bad
Like the last time I saw you.

995
01:10:14,638 --> 01:10:19,767
Well, I'll take care of it
that we won't see each other again.

996
01:10:20,018 --> 01:10:21,853
Leave them to me.

997
01:11:54,237 --> 01:11:56,614
How good that he is one of us.

998
01:12:00,202 --> 01:12:01,185
We have to go.

999
01:12:01,286 --> 01:12:02,687
Why? You already killed them.

1000
01:12:02,788 --> 01:12:06,082
It is not an easy feat
kill what is already dead.

1001
01:12:10,754 --> 01:12:13,297
Ready for another fight, Yendar?

1002
01:12:15,175 --> 01:12:16,676
Quick!

1003
01:13:04,975 --> 01:13:06,917
What a paunchy dragon.

1004
01:13:07,018 --> 01:13:10,296
It's Themberchaud.
It must be his new lair.

1005
01:13:10,397 --> 01:13:12,190
Did he eat the last one?

1006
01:14:29,185 --> 01:14:30,561
I help you!

1007
01:14:41,364 --> 01:14:43,532
The road is over!

1008
01:14:43,991 --> 01:14:46,201
Simon! Up!

1009
01:15:38,045 --> 01:15:39,588
Thanks for that.

1010
01:15:40,214 --> 01:15:42,341
You would have done the same for me.

1011
01:15:43,759 --> 01:15:45,093
Yes.

1012
01:15:47,305 --> 01:15:49,222
That paunch doesn't give up.

1013
01:15:59,650 --> 01:16:02,027
Let's go! He got stuck!

1014
01:16:03,112 --> 01:16:04,446
Us too.

1015
01:16:10,786 --> 01:16:11,895
We're going to drown!

1016
01:16:11,996 --> 01:16:15,607
- Open a portal and save us!
- I can only open it to what I see.

1017
01:16:15,708 --> 01:16:17,709
Do you want to go from that stone to that one?

1018
01:16:18,627 --> 01:16:20,212
It's salt water.

1019
01:16:20,838 --> 01:16:23,698
Simon, do you remember the trick?
What did you do in Triboar?

1020
01:16:23,799 --> 01:16:27,285
- The one with the smell of cut grass?
- No, the one with the flame on the finger.

1021
01:16:27,386 --> 01:16:29,204
- Yes, why?
- Hello, hit him.

1022
01:16:29,305 --> 01:16:31,206
Do you want him to get angrier?

1023
01:16:31,307 --> 01:16:33,750
When I tell you, immerse yourself,

1024
01:16:33,851 --> 01:16:36,770
and that will be your cue, Simon, okay?

1025
01:16:37,021 --> 01:16:38,171
What are you looking at?

1026
01:16:38,272 --> 01:16:41,942
To a harpist who is already waking up.

1027
01:16:42,651 --> 01:16:43,985
Come on, Holga!

1028
01:16:48,407 --> 01:16:49,866
Again!

1029
01:16:52,787 --> 01:16:54,121
Everybody down!

1030
01:17:32,535 --> 01:17:34,060
I leave them here.

1031
01:17:34,161 --> 01:17:36,663
I wish you much success on your journey.

1032
01:17:38,499 --> 01:17:40,567
- You won't come?
- I wish I could,

1033
01:17:40,668 --> 01:17:42,753
but this mission is yours.

1034
01:17:43,254 --> 01:17:46,698
I gave them the tools.
You must use them.

1035
01:17:46,799 --> 01:17:48,408
What if you use them for us?

1036
01:17:48,509 --> 01:17:51,202
Because you are much better at fighting
and in strategy and...

1037
01:17:51,303 --> 01:17:54,014
In practically everything, except...
speaking.

1038
01:17:55,391 --> 01:17:56,975
Talking to you is weird.

1039
01:17:59,478 --> 01:18:04,549
When faith weakens and doubt grows,
I remember the Oath of the Ancients...

1040
01:18:04,650 --> 01:18:06,693
Okay. Goodbye.

1041
01:18:21,959 --> 01:18:23,627
And there it goes...

1042
01:18:25,546 --> 01:18:27,464
moving away

1043
01:18:28,632 --> 01:18:31,301
Walk in a very straight line.

1044
01:18:32,052 --> 01:18:34,162
Moment. You're going to run into a rock.

1045
01:18:34,263 --> 01:18:36,539
Do you think I surround her or...

1046
01:18:36,640 --> 01:18:37,957
No.

1047
01:18:38,058 --> 01:18:40,227
Above the rock.

1048
01:18:47,151 --> 01:18:48,819
What are you murmuring?

1049
01:18:49,069 --> 01:18:51,221
I... prepare to tune in.

1050
01:18:51,322 --> 01:18:54,324
If I can't connect with it, it won't work.

1051
01:18:55,409 --> 01:18:58,311
It's a lot of pressure...
because of how difficult it was to get it.

1052
01:18:58,412 --> 01:19:00,330
Yes, I am clear.

1053
01:19:02,082 --> 01:19:04,751
Our destiny depends on you.

1054
01:19:06,003 --> 01:19:07,504
You can.

1055
01:19:30,277 --> 01:19:33,513
There he is: The great Simon Aumar,

1056
01:19:33,614 --> 01:19:36,724
descendant sorcerer
from a lineage of magicians.

1057
01:19:36,825 --> 01:19:38,410
Who are you?

1058
01:19:38,744 --> 01:19:40,537
Don't you know?

1059
01:19:41,956 --> 01:19:44,291
I'm an Aumar, too.

1060
01:19:45,709 --> 01:19:48,003
You are my great-great-grandfather.

1061
01:19:50,631 --> 01:19:53,091
What an impressive helmet.

1062
01:19:53,384 --> 01:19:55,969
What makes you believe
that you are worthy of using it?

1063
01:19:56,845 --> 01:19:58,580
What do I believe in myself?

1064
01:19:58,681 --> 01:20:00,165
Are you asking me?

1065
01:20:00,266 --> 01:20:02,417
I'm not sure.

1066
01:20:02,518 --> 01:20:04,210
I am a great sorcerer.

1067
01:20:04,311 --> 01:20:05,979
Don't tell me.

1068
01:20:06,647 --> 01:20:09,024
Something curious about magic...

1069
01:20:09,733 --> 01:20:12,177
is that she chooses who exercises it

1070
01:20:12,278 --> 01:20:14,637
and he doesn't tolerate fools.

1071
01:20:14,738 --> 01:20:16,181
Why are you telling me that?

1072
01:20:16,282 --> 01:20:18,283
I think you know...

1073
01:20:18,617 --> 01:20:19,951
Simon.

1074
01:20:24,038 --> 01:20:25,647
Did you tune in with him?

1075
01:20:25,748 --> 01:20:27,374
Are you okay?

1076
01:20:27,542 --> 01:20:29,001
I help you.

1077
01:20:29,961 --> 01:20:31,670
What happened?

1078
01:20:33,089 --> 01:20:35,240
- I spoke to someone.
-Yes?

1079
01:20:35,341 --> 01:20:38,010
With my great-great-grandfather. It was...

1080
01:20:38,261 --> 01:20:39,077
I didn't cooperate.

1081
01:20:39,178 --> 01:20:40,954
Did you talk to him?

1082
01:20:41,055 --> 01:20:43,457
The helmet flew away
You barely put it on.

1083
01:20:43,558 --> 01:20:45,959
Well the time is different there.

1084
01:20:46,060 --> 01:20:47,961
Well. I'll try it another way.

1085
01:20:48,062 --> 01:20:50,481
That, in another way. Try it.

1086
01:20:51,649 --> 01:20:53,233
You can.

1087
01:20:59,699 --> 01:21:01,600
You are improving. You didn't fly that much.

1088
01:21:01,701 --> 01:21:02,768
Keep trying.

1089
01:21:02,869 --> 01:21:04,853
In six hours we go to Neverwinter.

1090
01:21:04,954 --> 01:21:06,939
If you fail, I will never have my family.

1091
01:21:07,040 --> 01:21:08,457
Super.

1092
01:21:27,310 --> 01:21:29,545
I have never seen someone more cowardly.

1093
01:21:29,646 --> 01:21:32,398
"Coward"? You also hid.

1094
01:21:32,649 --> 01:21:34,049
Well, I'll do it.

1095
01:21:34,150 --> 01:21:36,276
No.

1096
01:21:37,278 --> 01:21:38,904
I'll take care of it.

1097
01:21:41,866 --> 01:21:45,119
- And you want to be a harpist.
- Silence.

1098
01:21:49,040 --> 01:21:51,583
No! How bad.

1099
01:21:51,834 --> 01:21:53,460
There it is.

1100
01:21:54,629 --> 01:21:57,047
Stop trying to capture her.

1101
01:22:00,968 --> 01:22:02,970
You just have to let it go.

1102
01:22:04,138 --> 01:22:05,472
Ed.

1103
01:22:06,140 --> 01:22:08,709
Ed. We have a problem.

1104
01:22:08,810 --> 01:22:10,477
Can't.

1105
01:22:10,645 --> 01:22:11,837
The helmet?

1106
01:22:11,938 --> 01:22:15,007
I've been trying for hours
and I can't pass the old man!

1107
01:22:15,108 --> 01:22:17,509
 �I said I couldn't tune in
and now I'm the brute!

1108
01:22:17,610 --> 01:22:18,927
Why the scandal?

1109
01:22:19,028 --> 01:22:21,555
He's struggling a little with the helmet.

1110
01:22:21,656 --> 01:22:24,158
Simon. Do it and that's it.

1111
01:22:24,450 --> 01:22:27,185
Yes, of course.
Thanks, Holga, "I'll do it and that's it."

1112
01:22:27,286 --> 01:22:29,605
It's just what I told you
in the tavern that would pass,

1113
01:22:29,706 --> 01:22:30,939
and you didn't listen to me.

1114
01:22:31,040 --> 01:22:33,233
How did you "tell him"?

1115
01:22:33,334 --> 01:22:36,069
He said not to tell them anything.
"so as not to discourage."

1116
01:22:36,170 --> 01:22:40,032
Do you know why? Because it is
the most stubborn person I know.

1117
01:22:40,133 --> 01:22:42,367
You convince us of things
that you know won't work

1118
01:22:42,468 --> 01:22:44,369
and then you blame us
when they go to hell.

1119
01:22:44,470 --> 01:22:47,039
If you can't tune in,
We will come up with a plan B.

1120
01:22:47,140 --> 01:22:50,709
"Plan B"? We dug up my family.
We went to the Underdark for the helm.

1121
01:22:50,810 --> 01:22:53,211
And all the time you knew
that I couldn't use it?

1122
01:22:53,312 --> 01:22:55,172
You humans
They can't help but lie.

1123
01:22:55,273 --> 01:22:58,050
I didn't lie. I really believed that Simon...

1124
01:22:58,151 --> 01:23:01,136
Hey, it's a couple of hours away.
for the games to begin.

1125
01:23:01,237 --> 01:23:03,472
This is what we do: We adapt.

1126
01:23:03,573 --> 01:23:05,932
Instead of ruminating about what went wrong
and who lied to whom,

1127
01:23:06,033 --> 01:23:08,268
Let's work together to come up with a plan.

1128
01:23:08,369 --> 01:23:10,437
I'm going to "figure out" how to go home.

1129
01:23:10,538 --> 01:23:12,397
I can't believe I had faith in you.

1130
01:23:12,498 --> 01:23:13,690
Yes, I'm leaving too.

1131
01:23:13,791 --> 01:23:15,834
I'm sorry about Kira.

1132
01:23:17,920 --> 01:23:20,530
We'll see how to rescue her,
but it won't be today.

1133
01:23:20,631 --> 01:23:23,784
It has to be today. I won't give up
until my daughter is safe.

1134
01:23:23,885 --> 01:23:25,160
Aren't you tired of failing?

1135
01:23:25,261 --> 01:23:27,120
No! That's the question!

1136
01:23:27,221 --> 01:23:31,934
You must never stop failing, because
stop doing it... it's a failure.

1137
01:23:33,603 --> 01:23:38,899
None of us can say
that his life turned out to be what he expected.

1138
01:23:39,150 --> 01:23:40,258
Right?

1139
01:23:40,359 --> 01:23:41,802
Hello.

1140
01:23:41,903 --> 01:23:43,679
You left your tribe for a man

1141
01:23:43,780 --> 01:23:47,533
that I left you because you were angry
for having left your tribe.

1142
01:23:47,784 --> 01:23:50,185
And if you give up now, it will stay that way.

1143
01:23:50,286 --> 01:23:52,187
Same with you, Simon.

1144
01:23:52,288 --> 01:23:55,357
You are a terrible thief who pretends to be
by an even worse sorcerer.

1145
01:23:55,458 --> 01:23:57,651
- Do you want to continue giving shows?
- It's better than dying.

1146
01:23:57,752 --> 01:23:59,753
There are worse things than dying.

1147
01:24:00,005 --> 01:24:01,906
And Doric, you have integrity,

1148
01:24:02,007 --> 01:24:05,076
and I am sure that the least
what you want is to tell the Emerald Enclave

1149
01:24:05,177 --> 01:24:07,036
that you could have
save him and you gave up.

1150
01:24:07,137 --> 01:24:08,788
How easily you call us "failures",

1151
01:24:08,889 --> 01:24:10,890
- but what about you, Ed?
- Me?

1152
01:24:11,433 --> 01:24:13,810
I am the champion of failures!

1153
01:24:14,311 --> 01:24:17,772
I lost everything that mattered to me
in life, and the fault was mine.

1154
01:24:23,403 --> 01:24:25,989
Do you want to know who killed my wife?

1155
01:24:28,534 --> 01:24:29,993
I.

1156
01:24:30,869 --> 01:24:34,914
I decided we deserved more
than the Harper Oath allowed.

1157
01:24:37,042 --> 01:24:40,211
But I didn't know
that the red wizards mark their treasures.

1158
01:24:42,589 --> 01:24:44,757
I guided them to our door.

1159
01:24:46,969 --> 01:24:50,471
I wasn't even lucky
to be present when they arrived.

1160
01:24:51,723 --> 01:24:54,834
I failed the harpers,
to my family, to you,

1161
01:24:54,935 --> 01:24:56,878
and that's precisely why I can't give up,

1162
01:24:56,979 --> 01:25:00,023
So, if you'll excuse me,
I will sit on this rock...

1163
01:25:00,649 --> 01:25:02,483
to think of a plan.

1164
01:25:14,872 --> 01:25:16,539
Get over there.

1165
01:25:51,575 --> 01:25:54,744
I would sit with you,
but I no longer fit on the rock.

1166
01:25:56,914 --> 01:25:58,748
I have an idea.

1167
01:25:59,249 --> 01:26:01,818
Let's use the Aqui-Acull staff
to enter the vault.

1168
01:26:01,919 --> 01:26:05,446
No. I already explained it to you:
It can't be used if you don't see where you're going.

1169
01:26:05,547 --> 01:26:07,824
I'm not saying that, but...

1170
01:26:07,925 --> 01:26:12,220
let's put the portal in an object
that we then make them enter the vault.

1171
01:26:12,930 --> 01:26:15,164
The only thing that enters that vault
They are treasures.

1172
01:26:15,265 --> 01:26:18,017
So let's put the
portal into a treasure.

1173
01:26:20,020 --> 01:26:22,922
Forge said that the richest
from Baldur's Gate and Waterdeep

1174
01:26:23,023 --> 01:26:25,191
They would bring wealth to the city.

1175
01:26:25,859 --> 01:26:28,719
They will go along the High Road.
Let's catch up with his convoy.

1176
01:26:28,820 --> 01:26:30,221
There will be dozens of guards.

1177
01:26:30,322 --> 01:26:32,056
Yes, but they will be taking care

1178
01:26:32,157 --> 01:26:35,059
Let no one take anything from the carts,
not that they put things in them.

1179
01:26:35,160 --> 01:26:37,787
- Holga, I could kiss you!
- Try it.

1180
01:26:42,209 --> 01:26:44,294
Perfect. Thank you so much.

1181
01:29:06,520 --> 01:29:11,173
What an extraordinary pleasure it is for me
welcome

1182
01:29:11,274 --> 01:29:15,136
to the good people of Neverwinter
to the resumption

1183
01:29:15,237 --> 01:29:18,489
of the Sun Games.

1184
01:29:21,868 --> 01:29:25,312
I guarantee you that this will be
the most fascinating show

1185
01:29:25,413 --> 01:29:27,481
of the entire Sword Coast.

1186
01:29:27,582 --> 01:29:29,900
The rules are very simple:

1187
01:29:30,001 --> 01:29:34,071
Five terrifying challenges
five teams of champions,

1188
01:29:34,172 --> 01:29:37,491
who survives
and arrive at the Sanctuary Cave

1189
01:29:37,592 --> 01:29:40,845
will advance to the next stage.

1190
01:29:41,263 --> 01:29:42,496
One thing:

1191
01:29:42,597 --> 01:29:47,752
I beg you not to leave the sand
but until the games are over,

1192
01:29:47,853 --> 01:29:50,171
since there will be a wonderful gift

1193
01:29:50,272 --> 01:29:53,733
for each and every one of you.

1194
01:29:58,905 --> 01:30:00,222
Well, put me down now.

1195
01:30:00,323 --> 01:30:02,992
The height is absurd.
It's not what we're left with.

1196
01:30:16,756 --> 01:30:18,741
- No.
- What happened?

1197
01:30:18,842 --> 01:30:21,886
It's against the floor.
Why did they keep it upside down?

1198
01:30:28,185 --> 01:30:29,919
- Can't.
- Why doesn't anything go well for us?

1199
01:30:30,020 --> 01:30:32,230
Maybe I can make a space.

1200
01:30:33,440 --> 01:30:35,274
The games have already started.

1201
01:30:36,026 --> 01:30:39,178
- It's time for plan C.
- How scary. What is plan C?

1202
01:30:39,279 --> 01:30:42,198
Plan C is to resume plan A.

1203
01:30:42,365 --> 01:30:44,975
- Tune into the helmet.
- Why not say it's plan A?

1204
01:30:45,076 --> 01:30:46,185
Plan A already sucked.

1205
01:30:46,286 --> 01:30:48,229
You know I can't
tune into that thing.

1206
01:30:48,330 --> 01:30:49,438
That's not true.

1207
01:30:49,539 --> 01:30:52,416
You couldn't yesterday. Look at me.

1208
01:30:52,792 --> 01:30:54,777
Do you remember the Loudwater robbery?

1209
01:30:54,878 --> 01:30:58,114
You were able to climb like an arachnid
only until Jolym threw his dog at you.

1210
01:30:58,215 --> 01:31:00,199
And when we stole the spear of Aoth Fezim,

1211
01:31:00,300 --> 01:31:03,327
your Stoneskin spell failed
until the arrows touched us.

1212
01:31:03,428 --> 01:31:07,248
And in Triboar... you turned the
gravity of the entire theater!

1213
01:31:07,349 --> 01:31:08,683
Really?

1214
01:31:09,392 --> 01:31:10,376
It was unintentionally.

1215
01:31:10,477 --> 01:31:12,878
It was wild magic
and it only worked because they wanted to kill me.

1216
01:31:12,979 --> 01:31:14,689
Exactly!

1217
01:31:15,232 --> 01:31:19,927
Listen... When you are stronger,
It's when you think you're weakest.

1218
01:31:20,028 --> 01:31:22,071
But you comply.

1219
01:31:23,448 --> 01:31:26,225
You're going to enter the vault, okay?

1220
01:31:26,326 --> 01:31:28,202
Not because you can...

1221
01:31:29,788 --> 01:31:31,330
but because you must.

1222
01:31:31,998 --> 01:31:33,899
I'll keep scraping this.

1223
01:31:34,000 --> 01:31:36,610
With opening a centimeter,
I could sneak in like a worm.

1224
01:31:36,711 --> 01:31:38,070
Like a worm!

1225
01:31:38,171 --> 01:31:41,782
Like a worm, perfect. Do you see it?
There is already a plan D if plan C fails.

1226
01:31:41,883 --> 01:31:43,784
Isn't plan D plan B again?

1227
01:31:43,885 --> 01:31:47,037
- Plan B already sucked too.
- They all stink.

1228
01:31:47,138 --> 01:31:49,932
Have. So that we are in contact.

1229
01:31:50,517 --> 01:31:52,209
This... is a stone.

1230
01:31:52,310 --> 01:31:55,045
It is actually a messenger stone.

1231
01:31:55,146 --> 01:31:57,315
But it will only last an hour.

1232
01:31:57,774 --> 01:31:59,775
How skillful.

1233
01:32:01,528 --> 01:32:03,220
How are we going to get in?

1234
01:32:03,321 --> 01:32:05,740
Easy: Creating a distraction.

1235
01:32:06,366 --> 01:32:09,076
I have a lot of faith in plan C.

1236
01:32:22,841 --> 01:32:24,425
What are you doing here?

1237
01:32:25,176 --> 01:32:28,871
When the fight is over
Friends become lovers

1238
01:32:28,972 --> 01:32:32,124
Sons hug mothers,
siblings and parents

1239
01:32:32,225 --> 01:32:36,295
Where there were rivals
Now there are friends

1240
01:32:36,396 --> 01:32:39,673
We must celebrate, women and men

1241
01:32:39,774 --> 01:32:43,510
Where there were rivals
Now there are friends

1242
01:32:43,611 --> 01:32:46,931
We must celebrate, women
Celebrate, women

1243
01:32:47,032 --> 01:32:48,949
Celebrate women

1244
01:32:50,285 --> 01:32:52,895
- What's wrong? You ruin my song.
- My foot got stuck.

1245
01:32:52,996 --> 01:32:54,914
Focus, Simon.

1246
01:32:58,710 --> 01:33:00,544
What witchcraft is this?

1247
01:33:05,675 --> 01:33:08,386
I think they're starting to get suspicious.

1248
01:33:11,097 --> 01:33:12,598
Nine hells!

1249
01:33:13,725 --> 01:33:16,977
- Ah! Intruders!
- Let's go!

1250
01:33:23,860 --> 01:33:25,636
Kira's room must be there.

1251
01:33:25,737 --> 01:33:28,472
Look for the vault. We'll see you there. Now!

1252
01:33:28,573 --> 01:33:29,949
Stop!

1253
01:33:37,123 --> 01:33:38,457
Ah it is!

1254
01:33:38,750 --> 01:33:40,859
Leave them to me. Look for the vault.

1255
01:33:40,960 --> 01:33:43,445
- Are you sure I'm not useful?
- Very safe.

1256
01:33:43,546 --> 01:33:46,216
- You didn't have to be so sure.
- Catch her!

1257
01:34:20,668 --> 01:34:23,545
I am from the Absolution Council.
They just went up.

1258
01:35:06,422 --> 01:35:07,572
Open!

1259
01:35:07,673 --> 01:35:09,758
Wait a moment!

1260
01:35:29,278 --> 01:35:30,821
It doesn't bother me.

1261
01:35:33,866 --> 01:35:35,433
Very well, you can.

1262
01:35:35,534 --> 01:35:38,119
- Relax. There is no pressure.
- There it is!

1263
01:35:38,537 --> 01:35:40,080
Drop that!

1264
01:35:43,042 --> 01:35:45,026
The would-be sorcerer has returned.

1265
01:35:45,127 --> 01:35:48,571
- I don't have time for this.
- I have all the time that exists.

1266
01:35:48,672 --> 01:35:51,116
You don't understand.
We're going to die if I don't tune in.

1267
01:35:51,217 --> 01:35:54,285
And you will die like a fool.
It's better than living like one.

1268
01:35:54,386 --> 01:35:56,162
Enough! You don't know anything about me.

1269
01:35:56,263 --> 01:35:59,082
I know you are a disgrace
for your family.

1270
01:35:59,183 --> 01:36:01,126
To hell with that! Let me tune in!

1271
01:36:01,227 --> 01:36:03,628
- Not while I live.
- You're not alive!

1272
01:36:03,729 --> 01:36:05,964
Your time has passed. Now it's my turn.

1273
01:36:06,065 --> 01:36:07,298
I won't allow it.

1274
01:36:07,399 --> 01:36:09,025
I don't care!

1275
01:36:10,653 --> 01:36:11,987
Sorry.

1276
01:36:16,283 --> 01:36:17,826
You took too long.

1277
01:36:33,884 --> 01:36:35,218
Simon.

1278
01:36:36,220 --> 01:36:37,370
Simon, was it you?

1279
01:36:37,471 --> 01:36:39,706
It was me! I did it!

1280
01:36:39,807 --> 01:36:41,308
Very good.

1281
01:36:42,017 --> 01:36:43,835
I think it was me who was stopping me.

1282
01:36:43,936 --> 01:36:45,812
That's what I told you!

1283
01:36:54,280 --> 01:36:55,597
I was now able to enter the vault.

1284
01:36:55,698 --> 01:36:57,657
Us too.

1285
01:36:58,284 --> 01:36:59,851
There is nothing here.

1286
01:36:59,952 --> 01:37:02,729
How? Everything is here. Where are they?

1287
01:37:02,830 --> 01:37:04,164
Where are you?

1288
01:37:04,582 --> 01:37:06,416
I think under the sand.

1289
01:37:08,043 --> 01:37:09,068
Forge.

1290
01:37:09,169 --> 01:37:10,587
This one here.

1291
01:37:28,856 --> 01:37:30,607
That's not good.

1292
01:37:38,741 --> 01:37:40,808
Simon! Doric! Do you hear me?

1293
01:37:40,909 --> 01:37:42,744
What are you doing here?

1294
01:37:43,329 --> 01:37:44,663
Kira!

1295
01:37:46,498 --> 01:37:47,815
I came for you.

1296
01:37:47,916 --> 01:37:49,626
Let's go.

1297
01:37:50,294 --> 01:37:51,402
You abandoned me.

1298
01:37:51,503 --> 01:37:56,758
No. I know what you think I'm a
liar and a bad father, but...

1299
01:38:00,346 --> 01:38:02,263
Yes, I am a bad father.

1300
01:38:05,267 --> 01:38:07,435
And yes he abandoned you.

1301
01:38:07,686 --> 01:38:11,356
And I wasn't trying to revive your mom.
I was trying...

1302
01:38:11,940 --> 01:38:13,942
to revive my wife.

1303
01:38:14,777 --> 01:38:18,405
Thing that,
maybe if you had gotten to know her

1304
01:38:18,864 --> 01:38:21,516
and to love like me, you would understand.

1305
01:38:21,617 --> 01:38:23,827
But if you come with me now,

1306
01:38:24,370 --> 01:38:26,287
you will have that opportunity.

1307
01:38:48,936 --> 01:38:51,713
I thought you would be able
to distinguish between your daughter

1308
01:38:51,814 --> 01:38:53,798
and a 300-year-old magician.

1309
01:38:53,899 --> 01:38:54,966
Kira is safe.

1310
01:38:55,067 --> 01:38:57,051
She didn't know you were coming, I know.

1311
01:38:57,152 --> 01:39:00,488
And I don't think I know
how tenacious you have become.

1312
01:39:02,324 --> 01:39:04,284
Listen, Ed...

1313
01:39:06,829 --> 01:39:09,914
I'm very sorry for how things turned out.

1314
01:39:10,332 --> 01:39:12,817
But I think if you were honest,

1315
01:39:12,918 --> 01:39:16,171
would you admit that I can give Kira
a better life.

1316
01:39:16,964 --> 01:39:21,176
I hope it comforts you to know
who is with the father he deserves.

1317
01:39:21,427 --> 01:39:26,014
And now I'm in a dilemma
because... I don't want to see you die.

1318
01:39:26,932 --> 01:39:30,977
And that's why... I better go.

1319
01:39:33,230 --> 01:39:34,606
What?

1320
01:39:42,781 --> 01:39:45,391
If you're going to kill us,
let us die with dignity.

1321
01:39:45,492 --> 01:39:46,517
What are you talking about?

1322
01:39:46,618 --> 01:39:49,646
Put us in the arena to fight.
Give us a chance.

1323
01:39:49,747 --> 01:39:52,482
That's not an opportunity at all.

1324
01:39:52,583 --> 01:39:56,544
Even if they managed to survive the games,
Sofina the...

1325
01:39:59,965 --> 01:40:04,077
It would be much better for you
die here than in the games.

1326
01:40:04,178 --> 01:40:05,161
No.

1327
01:40:05,262 --> 01:40:09,766
They defeated your men and mine.
Let them fight in the arena.

1328
01:40:10,309 --> 01:40:12,602
They deserve that, at least.

1329
01:40:19,234 --> 01:40:20,819
It was a bad day.

1330
01:40:21,653 --> 01:40:23,655
Better go back to sleep.

1331
01:40:23,989 --> 01:40:27,075
- We are...
- In the sand.

1332
01:40:28,744 --> 01:40:31,354
This brute convinced Forge
to put ourselves in the games.

1333
01:40:31,455 --> 01:40:33,189
"Brute"? He saved our lives.

1334
01:40:33,290 --> 01:40:35,191
And I put us on top of the
treasure, according to Doric.

1335
01:40:35,292 --> 01:40:37,860
 �It doesn't seem suspicious to you
that Sofina agreed to this?

1336
01:40:37,961 --> 01:40:40,213
Yes, he's definitely planning something.

1337
01:40:41,006 --> 01:40:43,133
Where under the sand were you?

1338
01:40:43,467 --> 01:40:45,135
Do you remember?

1339
01:40:45,594 --> 01:40:47,011
I'm not sure.

1340
01:40:48,055 --> 01:40:49,831
There was a dock down there.

1341
01:40:49,932 --> 01:40:53,101
Some guards were charging
all the treasure in a ship.

1342
01:40:54,686 --> 01:40:56,354
A ship.

1343
01:40:56,939 --> 01:41:00,341
- Forge was not hiding the loot from us.
- He's stealing it.

1344
01:41:00,442 --> 01:41:03,678
He never cared about being Lord.
That gave him access to the vault.

1345
01:41:03,779 --> 01:41:06,990
Resumed the games
because the profit would be greater.

1346
01:41:07,825 --> 01:41:09,534
What do we do with Kira?

1347
01:41:10,410 --> 01:41:12,562
We won't leave without her.
We have to get to that ship.

1348
01:41:12,663 --> 01:41:16,916
I don't understand. If Forge will leave
On the boat, what does Sofina gain?

1349
01:41:24,967 --> 01:41:27,135
Maybe I can get us out of here.

1350
01:41:30,222 --> 01:41:33,374
Magic Suppressor Bracelet.
They also gave me one.

1351
01:41:33,475 --> 01:41:35,935
Just when you were getting better.

1352
01:42:36,204 --> 01:42:38,147
Do you just have to cross the maze?

1353
01:42:38,248 --> 01:42:40,416
Until we get to the cage?

1354
01:42:46,340 --> 01:42:47,674
Run!

1355
01:43:02,606 --> 01:43:03,940
Follow me!

1356
01:43:59,288 --> 01:44:00,873
Thank you.

1357
01:44:03,209 --> 01:44:06,045
- Where are the others?
- Come. Over here.

1358
01:44:10,967 --> 01:44:13,677
Have you eaten meat
displacer beast?

1359
01:44:13,928 --> 01:44:16,221
No. Too wild.

1360
01:44:17,890 --> 01:44:19,892
The ship is ready, sir.

1361
01:44:25,565 --> 01:44:28,901
Looks like my ship is ready,

1362
01:44:29,569 --> 01:44:32,404
so Kira and I will go.

1363
01:44:34,157 --> 01:44:36,341
I hope that our
collaboration has been so

1364
01:44:36,442 --> 01:44:38,477
rewarding for you
as it was for...

1365
01:44:38,578 --> 01:44:40,604
Get out of my city.

1366
01:44:40,705 --> 01:44:42,247
Clear.

1367
01:44:46,335 --> 01:44:47,795
Let me pass!

1368
01:44:48,296 --> 01:44:49,880
Burn!

1369
01:44:55,261 --> 01:44:57,162
I almost lost my hand.

1370
01:44:57,263 --> 01:44:59,181
Yes, but look what you did lose.

1371
01:44:59,599 --> 01:45:00,624
Let's continue.

1372
01:45:00,725 --> 01:45:02,584
Doric?

1373
01:45:02,685 --> 01:45:05,104
There must be a way
to get out of the sand.

1374
01:45:22,205 --> 01:45:23,872
Come!

1375
01:45:37,303 --> 01:45:38,637
No.

1376
01:45:39,055 --> 01:45:41,289
- No, this is not the way out.
- Yes it is.

1377
01:45:41,390 --> 01:45:43,542
If we survive, there will be another challenge and another,

1378
01:45:43,643 --> 01:45:46,186
until they are dead
everyone in the cage.

1379
01:45:46,437 --> 01:45:48,188
There has to be another way.

1380
01:45:50,149 --> 01:45:52,693
I have an idea. Follow me.

1381
01:45:54,403 --> 01:45:56,488
Hey! What is your idea?

1382
01:46:03,496 --> 01:46:05,581
Hearing the gong, we jumped there.

1383
01:46:05,832 --> 01:46:08,650
- Inside that?
- Do you want to end up like that guy?

1384
01:46:08,751 --> 01:46:11,253
We'll only be inside for a few seconds.

1385
01:46:14,340 --> 01:46:16,533
If we all get involved,
Who is going to take us out?

1386
01:46:16,634 --> 01:46:18,702
- I. Trust me.
- Always.

1387
01:46:18,803 --> 01:46:20,429
Wait.

1388
01:46:23,850 --> 01:46:25,184
Wait.

1389
01:46:26,811 --> 01:46:28,270
Wait...

1390
01:46:28,980 --> 01:46:30,439
Now!

1391
01:47:03,514 --> 01:47:05,891
Damn! That burns!

1392
01:47:17,820 --> 01:47:19,404
We have to move.

1393
01:47:27,205 --> 01:47:28,789
I've already been here.

1394
01:47:29,040 --> 01:47:30,707
Our things.

1395
01:47:33,628 --> 01:47:36,296
Simon. For your bracelet.

1396
01:47:38,341 --> 01:47:40,008
Follow me.

1397
01:47:41,260 --> 01:47:43,512
What a second date, right?

1398
01:47:57,235 --> 01:47:58,468
- "A trip"?
- Yes.

1399
01:47:58,569 --> 01:48:01,179
There was an unforeseen event,
If we leave we will be safe.

1400
01:48:01,280 --> 01:48:02,864
Safe from what?

1401
01:48:04,659 --> 01:48:07,394
- What is this?
- "This" is an ambush.

1402
01:48:07,495 --> 01:48:09,813
on the boat
in which you would escape Neverwinter.

1403
01:48:09,914 --> 01:48:11,273
- Dad.
- Hello, daughter.

1404
01:48:11,374 --> 01:48:14,126
Hey, Forge,
Why don't you tell him what this is?

1405
01:48:15,294 --> 01:48:18,280
- No idea.
- It's the resurrection tablet, Kira.

1406
01:48:18,381 --> 01:48:20,365
This is why I left you.

1407
01:48:20,466 --> 01:48:22,492
Your dad has told you the truth, Flea.

1408
01:48:22,593 --> 01:48:25,554
It's Uncle Forge
who has been lying to you.

1409
01:48:26,931 --> 01:48:29,332
What nonsense. They are nonsense!

1410
01:48:29,433 --> 01:48:31,268
Come with me, Kira.

1411
01:48:31,852 --> 01:48:34,438
We'll go home, we'll get mom back...

1412
01:48:35,273 --> 01:48:37,566
We will be a family again.

1413
01:48:40,945 --> 01:48:42,571
You will not take my fortune.

1414
01:48:44,073 --> 01:48:46,558
Leave that tablet
and everyone get off my boat.

1415
01:48:46,659 --> 01:48:48,768
- Now!
- OK.

1416
01:48:48,869 --> 01:48:49,895
What are you doing?

1417
01:48:49,996 --> 01:48:51,479
Calm. Shut up, pretty.

1418
01:48:51,580 --> 01:48:53,690
I already let her go. Don't do anything to him.

1419
01:48:53,791 --> 01:48:55,233
Have you seen, Kira?

1420
01:48:55,334 --> 01:48:57,711
Your father knows me.

1421
01:48:57,962 --> 01:49:02,424
You know I can do horrible things
to get what I want.

1422
01:49:02,883 --> 01:49:05,969
Even those I love most.

1423
01:49:07,388 --> 01:49:11,224
In the end,
That's what distinguishes the beggar...

1424
01:49:23,821 --> 01:49:25,947
Nobody hurts my Flea.

1425
01:49:27,658 --> 01:49:29,534
Simon, get us out of here.

1426
01:49:36,709 --> 01:49:38,418
Sorry, Ed.

1427
01:49:43,132 --> 01:49:44,758
Sorry, Forge!

1428
01:49:59,106 --> 01:50:00,799
- And what's wrong with that one?
-Who knows.

1429
01:50:00,900 --> 01:50:02,859
Twenty thousand to the Gray Hands.

1430
01:50:08,699 --> 01:50:10,701
Forgive me for believing you.

1431
01:50:11,827 --> 01:50:13,770
What? What are you talking about?

1432
01:50:13,871 --> 01:50:16,856
There is nothing for
you should ask for forgiveness.

1433
01:50:16,957 --> 01:50:20,210
I should have done
many things in another way.

1434
01:50:21,170 --> 01:50:24,798
I prepared a whole apology,
but he recited it to Sofina.

1435
01:50:25,841 --> 01:50:27,634
I love you, Kira.

1436
01:50:28,219 --> 01:50:31,555
And nothing will come back
to get in the way of that, okay?

1437
01:50:31,931 --> 01:50:33,265
I promise.

1438
01:50:38,187 --> 01:50:40,188
I love you, dad.

1439
01:50:40,523 --> 01:50:42,899
How nice to have you again.

1440
01:50:43,150 --> 01:50:46,403
"You already saw
How much loot is on this ship?

1441
01:50:46,987 --> 01:50:49,097
I'm surprised this thing floats.

1442
01:50:49,198 --> 01:50:52,743
Excellent. We'll have to hide.

1443
01:50:53,077 --> 01:50:54,870
What is that?

1444
01:51:07,466 --> 01:51:09,468
It is Attractive Death.

1445
01:51:09,635 --> 01:51:11,953
That's why she needed Forge.

1446
01:51:12,054 --> 01:51:15,015
It will fuel the spell
with the souls of the public.

1447
01:51:15,349 --> 01:51:18,268
Szass Tam will control Neverwinter.

1448
01:51:27,611 --> 01:51:29,780
He takes me.

1449
01:51:38,747 --> 01:51:40,482
What will we do when we get there?

1450
01:51:40,583 --> 01:51:44,152
I'm thinking. Simon, what a reach
Did he have the portal staff?

1451
01:51:44,253 --> 01:51:46,421
Five hundred meters. Why?

1452
01:51:47,173 --> 01:51:50,383
I will keep the promise
what I did to Xenk.

1453
01:51:58,559 --> 01:52:01,019
Enough of that. Silence!

1454
01:52:31,549 --> 01:52:34,576
- You! Is he the boss of the dock?
- Have you seen that thing yet?

1455
01:52:34,677 --> 01:52:36,078
As Lord of Neverwinter,

1456
01:52:36,179 --> 01:52:39,932
I demand a manned ship
to chase five people who...

1457
01:52:46,356 --> 01:52:48,858
What is this? No!

1458
01:52:58,826 --> 01:53:01,412
"It's the gift Forge promised!"

1459
01:53:20,432 --> 01:53:22,208
No!

1460
01:53:22,309 --> 01:53:24,919
No!

1461
01:53:25,020 --> 01:53:27,147
No!

1462
01:53:28,524 --> 01:53:30,650
It's for you. Enjoy it.

1463
01:53:31,360 --> 01:53:32,694
Let's see...

1464
01:53:32,903 --> 01:53:35,322
This is not over until it is eliminated.

1465
01:53:35,823 --> 01:53:38,825
No matter what happens to us, hide.

1466
01:53:39,118 --> 01:53:40,702
Use your talisman.

1467
01:53:51,213 --> 01:53:53,381
Where do you think it is?

1468
01:54:32,755 --> 01:54:34,506
Failed.

1469
01:55:49,206 --> 01:55:50,749
Are you okay?

1470
01:56:08,267 --> 01:56:11,561
- What do we do when we reach it?
- I'll take care of it.

1471
01:57:16,376 --> 01:57:18,962
They don't know the magnitude of my power.

1472
01:57:35,521 --> 01:57:37,605
Enough!

1473
01:57:40,275 --> 01:57:41,551
He is using Stop Time.

1474
01:57:41,652 --> 01:57:45,613
- Can you dispel it?
- No! It's too powerful!

1475
01:57:45,948 --> 01:57:47,532
Sorry for...

1476
01:57:51,495 --> 01:57:53,312
Too many years

1477
01:57:53,413 --> 01:57:56,858
I will tolerate arrogance
by Forge Fitzwilliam.

1478
01:57:56,959 --> 01:57:58,860
His fake charm.

1479
01:57:58,961 --> 01:58:01,004
His jokes.

1480
01:58:01,421 --> 01:58:04,157
And just when I start
to purge this place

1481
01:58:04,258 --> 01:58:08,761
of the living filth,
They dare to interfere.

1482
01:58:12,182 --> 01:58:15,185
Now as they die,

1483
01:58:15,602 --> 01:58:18,396
count on that your end will not be this,

1484
01:58:18,814 --> 01:58:23,776
because they will, forever, suffer.

1485
01:58:25,320 --> 01:58:31,159
Forgive me, but your mouth smells
like... old cloth, very ugly.

1486
01:58:35,581 --> 01:58:36,856
What is this?

1487
01:58:36,957 --> 01:58:39,817
Dispel your Stop Time. Better now.

1488
01:58:39,918 --> 01:58:42,779
we distracted you
so Kira could put the bracelet on you

1489
01:58:42,880 --> 01:58:45,048
and for Doric to do this.

1490
01:58:50,888 --> 01:58:52,889
I think with that.

1491
01:59:05,110 --> 01:59:08,238
I never believed that the plan
was going to work.

1492
01:59:08,530 --> 01:59:10,431
You swore to us it would work.

1493
01:59:10,532 --> 01:59:12,575
Hey, Holga!

1494
01:59:16,163 --> 01:59:18,456
- Did we beat her?
-Hello?

1495
01:59:19,041 --> 01:59:20,458
Yes.

1496
01:59:20,709 --> 01:59:22,335
Yes, we beat her.

1497
01:59:22,836 --> 01:59:24,237
- It wasn't...
- No.

1498
01:59:24,338 --> 01:59:25,738
It wasn't in a good place.

1499
01:59:25,839 --> 01:59:28,007
It's not serious.

1500
01:59:29,134 --> 01:59:30,034
Here.

1501
01:59:30,135 --> 01:59:32,470
Simon. Help him.

1502
01:59:33,388 --> 01:59:37,100
It's a red mage dagger.
Nothing to be done.

1503
01:59:39,394 --> 01:59:40,837
Hey.

1504
01:59:40,938 --> 01:59:42,880
Hey, we'll bandage you up and
everything is going to be fine.

1505
01:59:42,981 --> 01:59:44,482
Don't leave me.

1506
01:59:45,025 --> 01:59:46,926
- Please don't leave me.
- Now, Pulga, now.

1507
01:59:47,027 --> 01:59:48,344
Don't cry for me.

1508
01:59:48,445 --> 01:59:50,513
No. No last words.

1509
01:59:50,614 --> 01:59:53,266
I'm proud of what I did here.

1510
01:59:53,367 --> 01:59:55,785
I die like a heroine.

1511
01:59:56,745 --> 01:59:58,705
And you...

1512
02:00:00,415 --> 02:00:02,208
You are a good man.

1513
02:00:02,542 --> 02:00:04,377
A true harpist.

1514
02:00:04,628 --> 02:00:07,547
Shut up. I'm an idiot, you know that.

1515
02:00:07,798 --> 02:00:09,716
Promise me one thing.

1516
02:00:10,217 --> 02:00:11,701
Yeah, whatever.

1517
02:00:11,802 --> 02:00:14,804
That you are going to take good care of our girl.

1518
02:00:15,764 --> 02:00:18,599
It's the best thing you've ever done in life.

1519
02:00:20,060 --> 02:00:21,811
I will do it.

1520
02:00:24,231 --> 02:00:28,509
Neither fortune found, nor divine destiny

1521
02:00:28,610 --> 02:00:30,511
- They get a little closer
- They get a little closer

1522
02:00:30,612 --> 02:00:32,947
- To the juice of the vine
- To the juice of the vine

1523
02:00:33,615 --> 02:00:38,244
- Blushing, we drink and stagger
- Blushing, we drink and stagger

1524
02:00:38,578 --> 02:00:42,749
- Let's empty the jug and spend the day
- Let's empty the jug and spend the day

1525
02:00:43,083 --> 02:00:46,753
Let's drink! Well you know

1526
02:00:50,424 --> 02:00:51,924
No.

1527
02:00:52,926 --> 02:00:54,427
No!

1528
02:00:55,220 --> 02:00:57,263
I need you.

1529
02:00:59,057 --> 02:01:01,017
I need you.

1530
02:01:58,325 --> 02:02:00,993
We can only use it once.

1531
02:02:04,247 --> 02:02:05,581
I already know.

1532
02:02:31,942 --> 02:02:34,986
Don't tell me they wasted it on me.

1533
02:02:36,321 --> 02:02:38,156
Why did they do that?

1534
02:03:00,554 --> 02:03:02,598
I don't think Szass Tam is very happy.

1535
02:03:03,057 --> 02:03:04,875
If he chases us, we'll be ready.

1536
02:03:04,976 --> 02:03:06,643
"Will we be"?

1537
02:03:06,894 --> 02:03:09,062
Clear. You don't like humans.

1538
02:03:11,023 --> 02:03:12,483
Some yes.

1539
02:03:13,985 --> 02:03:15,402
What are you going to do?

1540
02:03:15,736 --> 02:03:18,989
You will return to the harpists
to be with yours?

1541
02:03:20,366 --> 02:03:22,284
I'm already with mine.

1542
02:03:24,162 --> 02:03:30,083
I know... the last time I courted you
I did it very badly...

1543
02:03:30,418 --> 02:03:34,463
but I don't know if you would consider
to try it again.

1544
02:03:36,757 --> 02:03:37,949
- Yes, come on.
-Yes?

1545
02:03:38,050 --> 02:03:40,052
- Calm down.
- Clear.

1546
02:03:47,810 --> 02:03:50,521
Stupid chalice.

1547
02:04:08,789 --> 02:04:10,415
Good night.

1548
02:04:11,876 --> 02:04:13,944
Of course, they know what happened next.

1549
02:04:14,045 --> 02:04:19,049
Sofina's magic now eliminated,
Lord Neverember finally woke up.

1550
02:04:20,259 --> 02:04:22,327
His first official act was to grant

1551
02:04:22,428 --> 02:04:25,722
to the saviors of Neverwinter
the Medal for Heroism.

1552
02:04:26,474 --> 02:04:28,208
And to the Emerald Enclave

1553
02:04:28,309 --> 02:04:32,145
gave him protection
for its people and its land.

1554
02:04:38,361 --> 02:04:41,304
It can be argued that my actions,
reprehensible as they were,

1555
02:04:41,405 --> 02:04:44,057
led to virtual renaissance
of the city,

1556
02:04:44,158 --> 02:04:47,686
and although I have barely purged the first
year of my sentence, I confess...

1557
02:04:47,787 --> 02:04:49,371
what has been...

1558
02:04:50,206 --> 02:04:51,873
revealing.

1559
02:04:52,625 --> 02:04:55,419
I have looked inside myself...

1560
02:04:55,795 --> 02:04:57,796
and I have asked myself:

1561
02:04:58,464 --> 02:05:00,549
"What's going on in there?"

1562
02:05:01,133 --> 02:05:03,302
And I have realized...

1563
02:05:03,636 --> 02:05:06,763
that a lot goes back to my mom.

1564
02:05:07,431 --> 02:05:10,333
She was a strict woman,
prone to outbursts...

1565
02:05:10,434 --> 02:05:12,894
Enough. We already hear enough.

1566
02:05:14,313 --> 02:05:16,214
Forgiveness denied.

1567
02:05:16,315 --> 02:05:19,109
The session is adjourned.

1568
02:05:23,698 --> 02:05:25,115
Jarnathan!

1569
02:05:30,288 --> 02:05:32,480
Now, now! A thousand apologies.

1570
02:05:32,581 --> 02:05:35,959
I don't know what happened to me, sorry. Sorry!

1571
02:07:47,383 --> 02:07:48,842
hello?

1572
02:07:50,136 --> 02:07:53,513
Would someone ask me another question,
please?

1573
02:07:54,740 --> 02:07:56,074
�Qui�n sea?